Inklingo
← Dizionario

cariñoso

kah-ree-NYOH-soh/kaɾiˈɲoso/

“cariñoso” significa “affettuoso” in spagnolo (per descrivere la personalità generale di una persona).

affettuoso

Anche: amorevole, coccolone
Un bambino sorride calorosamente mentre abbraccia teneramente un piccolo e soffice cucciolo in un giardino soleggiato.

📝 In Azione

Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.

A1

Mio nonno è un uomo molto affettuoso.

Tu perro es tan cariñoso que siempre quiere jugar.

A2

Il tuo cane è così affettuoso che vuole sempre giocare.

Le escribió una nota cariñosa para animarla.

B1

Le scrisse un biglietto affettuoso per tirarla su di morale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • afectuoso (affettuoso)
  • tierno (tenero)

Contrari

  • frío (freddo/poco affettuoso)
  • arisco (schivo/maleducato)

Collocazioni Comuni

  • un niño cariñoso – un bambino affettuoso
  • ser cariñoso con alguien – essere affettuoso con qualcuno
  • un gesto cariñoso – un gesto affettuoso

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un pedazo de pan – essere una persona molto gentile e dolce

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cariñoso" in spagnolo:

coccolone→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cariñoso

Domanda 1 di 3

Come descriveresti una figlia che abbraccia sempre i suoi genitori?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cariño(affetto / tesoro) — Sostantivo
cariñosamente(affettuosamente) — Avverbio
encariñarse(affezionarsi) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'cariño' (affetto), che deriva dal latino 'carus', che significa 'caro' o 'amato'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: carinoPortuguese: carinhoso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Cariñoso' si usa per l'amore romantico?

Può essere usato, ma è molto più ampio. Si usa per l'affetto tra genitori e figli, amici, e anche per descrivere il comportamento di un animale domestico.

Posso usare 'cariñoso' per dire 'carino'?

Non esattamente. Mentre le cose affettuose sono spesso carine, 'cariñoso' descrive specificamente l'azione o la personalità di mostrare amore. Per 'carino', usa 'lindo' o 'mono'.

Qual è la differenza tra 'cariñoso' e 'afectuoso'?

'Cariñoso' è molto più comune nella conversazione quotidiana. 'Afectuoso' è un po' più formale e viene spesso usato per iscritto, come alla fine di una lettera.