deprimido
deh-pree-MEE-doh
/de.pɾiˈmi.ðo/
Quando ci si riferisce a uno stato emotivo, 'deprimido' significa 'depresso'.
deprimido(Aggettivo)
depresso
?stato emotivo
,giù di morale
?sentirsi abbattuto
scoraggiato
?mood
📝 In Azione
Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.
B1Dopo la notizia, Juan è stato depresso per settimane.
Si te sientes deprimida, es importante buscar ayuda.
B2Se ti senti depressa, è importante cercare aiuto.
No es que esté deprimido, solo estoy cansado.
B1Non è che sono giù di morale, sono solo stanco.
💡 Punti grammaticali
L'accordo dell'aggettivo è fondamentale
Dato che questo è un aggettivo, devi assicurarti che concordi con la persona che stai descrivendo: 'Estoy deprimido' (se sei maschio) o 'Estamos deprimidas' (se il gruppo è tutto al femminile). Ricorda che in italiano l'accordo è simile: 'Sono depresso' (M) / 'Siamo depresse' (F).
Uso con 'Estar'
Si usa quasi sempre 'deprimido' con il verbo 'estar' perché descrive uno stato emotivo temporaneo (o mutevole), non una caratteristica permanente. In italiano, useremo il verbo 'stare' o 'essere' a seconda del contesto, ma per gli stati d'animo temporanei, 'stare' è spesso preferito ('Sto male', 'Sto depresso').
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser'
Errore: “Soy deprimido.”
Correzione: Estoy deprimido. Usare 'ser' (Soy) suggerirebbe che essere depressi sia una parte definitoria e permanente della tua personalità, cosa che generalmente non è il significato inteso. In italiano, l'errore sarebbe 'Sono depresso' inteso come tratto permanente, quando si dovrebbe usare 'Sto depresso' per lo stato attuale.
⭐ Consigli d''uso
Più forte di 'Triste'
'Deprimido' è una parola molto più forte di 'triste' (triste). Usala solo quando descrivi una tristezza profonda, clinica o prolungata. In italiano, 'depresso' ha una connotazione simile di gravità rispetto a 'triste'.
Quando si descrive una superficie fisica, 'deprimido' significa 'depresso' o 'incavato'.
deprimido(Aggettivo)
incavato
?superficie fisica
,depresso
?area geografica
ribassato
?describing a hollow or cavity
📝 In Azione
El terreno deprimido se llena de agua cuando llueve.
C1Il terreno depresso si riempie d'acqua quando piove.
Hay una cicatriz deprimida en su frente.
C2C'è una cicatrice incavata sulla sua fronte.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Caratteristiche Fisiche
In questo contesto, 'deprimido' descrive un attributo fisico di una superficie o area, significando che è più bassa o scavata rispetto ai dintorni. In italiano, 'depresso' o 'ribassato' sono usati in contesti geologici o medici.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Tecnico
Riserva questo significato per conversazioni specializzate su geografia, edilizia o anatomia, poiché usarlo casualmente potrebbe essere frainteso per il significato emotivo. In italiano, 'depresso' in senso fisico è meno comune di 'incavato' o 'ribassato' nel linguaggio comune.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deprimido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'deprimido' per descrivere una posizione fisica?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'deprimido' e 'deprimente'?
'Deprimido' descrive qualcuno che *si sente* triste (Lui è depresso). 'Deprimente' descrive qualcosa che *causa* tristezza (È deprimente). Ad esempio, 'La película era deprimente' (Il film era deprimente), il che mi ha fatto sentire 'deprimido' (depresso). In italiano, la distinzione è identica: 'depresso' (lo stato) vs 'deprimente' (la causa).