Inklingo
← Dizionario

ilusión

ee-loo-SYOHNiluˈsjon

“ilusión” significa “entusiasmo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

entusiasmo, fervore

Anche: speranza, desiderio
Spain
Un bambino gioioso che salta e corre lungo un sentiero, circondato da piccole stelle fluttuanti, che rappresenta eccitazione e anticipazione positiva.

📝 In Azione

Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.

A2

Ho molta voglia/entusiasmo di iniziare l'università.

Su ilusión era viajar por el mundo entero.

B1

Il suo grande desiderio era viaggiare per tutto il mondo.

¡Qué ilusión verte después de tanto tiempo!

B1

Che gioia/emozione vederti dopo tanto tempo!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desilusión (delusione)
  • apatía (apatia)

Collocazioni Comuni

  • hacer ilusión – fare piacere/essere emozionante/non vedere l'ora
  • perder la ilusión – perdere la speranza/l'entusiasmo

Modi di Dire & Espressioni

  • estar lleno de ilusión – essere pieno di energia positiva e speranza

illusione, delirio

Anche: fraintendimento
SostantivofB2formal
Una rappresentazione colorata di un'illusione ottica che mostra un triangolo impossibile costruito con tre semplici blocchi di legno.

📝 In Azione

El mago creó una ilusión óptica impresionante.

B2

Il mago ha creato un'impressionante illusione ottica.

Vivía en la ilusión de que todo iba a mejorar sin esfuerzo.

C1

Viveva nell'illusione che tutto sarebbe migliorato senza sforzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • engaño (inganno)
  • espejismo (miraggio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ilusión óptica – illusione ottica
  • romper la ilusión – rompere l'illusione (della verità)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ilusión" in spagnolo:

desiderio→fraintendimento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ilusión

Domanda 1 di 1

Quale traduzione inglese cattura meglio il sentimento nella frase: 'Me hace mucha ilusión ir a la fiesta.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ilusionar(entusiasmare/riempire di speranza) — Verbo
ilusionado/a(entusiasta/pieno di speranza) — Aggettivo
desilusión(delusione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
canciónpasiónrazón
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *illusio, illusionis*, che originariamente significava 'una presa in giro' o 'un trucco ingannevole'. Nel tempo, in spagnolo, la parola ha sviluppato un significato molto più comune e positivo, spostandosi dall'inganno all'attesa gioiosa di qualcosa di buono.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: illusionFrench: illusion

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'ilusión' un sentimento falso, come la parola italiana 'illusione'?

Generalmente, no! Sebbene *ilusión* possa significare 'illusione' (un inganno) in contesti formali, il suo significato più comune è un forte sentimento positivo di entusiasmo, desiderio o speranza riguardo a un evento o obiettivo reale. Pensala come 'entusiasmo infantile'.

¿Cómo si dice 'I'm excited' en español?

Puoi dire: 'Estoy ilusionado/a' (Sono entusiasta/pieno di speranza) o 'Tengo mucha ilusión' (Ho molto entusiasmo). Fai attenzione a non usare il verbo *excitar*, che di solito si riferisce all'eccitazione sessuale.