inseguridad
“inseguridad” significa “insicurezza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
insicurezza, insicurezza personale
Anche: incertezza
📝 In Azione
Tengo mucha inseguridad cuando hablo español en público.
A2Mi sento molto insicuro/a quando parlo spagnolo in pubblico.
La inseguridad emocional es común durante la adolescencia.
B1L'insicurezza emotiva è comune durante l'adolescenza.
Para superar tu inseguridad, debes confiar más en tus habilidades.
B2Per superare la tua insicurezza, devi fidarti di più delle tue capacità.
mancanza di sicurezza, pericolo
Anche: instabilità
📝 In Azione
Hay mucha inseguridad en esta calle por la noche.
A2C'è molta mancanza di sicurezza in questa strada di notte.
La inseguridad ciudadana es el mayor problema del país.
B1I problemi di sicurezza pubblica sono il più grande problema del paese.
La inseguridad jurídica ahuyenta a los inversores extranjeros.
C1La mancanza di certezza legale spaventa gli investitori stranieri.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "inseguridad" in spagnolo:
incertezza→insicurezza→insicurezza personale→instabilità→pericolo→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: inseguridad
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive correttamente un quartiere pericoloso?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'insecuritas'. Combina il prefisso 'in-' (che significa 'non') con 'securitas' (che significa 'assenza di preoccupazione' o 'sicurezza'). È l'esatto opposto di essere sicuri.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'inseguridad' per indicare che un luogo è fisicamente danneggiato?
No. 'Inseguridad' si riferisce al rischio di pericolo o criminalità, o a una mancanza di fiducia. Se un ponte sta crollando fisicamente, diresti che è 'peligroso' (pericoloso) o 'poco firme' (instabile).
È 'inseguridad' uguale a 'incertidumbre'?
Sono simili! 'Inseguridad' riguarda più una mancanza di sicurezza o fiducia, mentre 'incertidumbre' riguarda specificamente il non sapere cosa accadrà in futuro.
Come si dice 'I am insecure'?
Si usa l'aggettivo: 'Soy inseguro' (se sei uomo) o 'Soy insegura' (se sei donna). Puoi anche dire 'Siento inseguridad' (Sento insicurezza).