Inklingo

Come si dice "pericolo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “pericolo” è “peligro” — usare 'peligro' per indicare una minaccia o danno generale, una situazione potenzialmente dannosa o un avvertimento generico.

Italian → spagnolo

peligro

peh-LEE-gropeˈli.ɣɾo

sustantivoA2neutro
Usare 'peligro' per indicare una minaccia o danno generale, una situazione potenzialmente dannosa o un avvertimento generico.
Un semplice sentiero sterrato che si snoda attraverso un paesaggio, bruscamente bloccato da un grande cumulo di rocce grigie e marroni instabili cadute da una ripida parete rocciosa, che simboleggia un pericolo imminente.

Esempi

¡Cuidado! Hay mucho peligro en esta carretera por la noche.

Attenzione! C'è molto pericolo su questa autostrada di notte.

No te preocupes, el perro está entrenado y no hay peligro.

Non preoccuparti, il cane è addestrato e non c'è pericolo.

El paciente ya está fuera de peligro después de la operación.

Il paziente è fuori pericolo dopo l'intervento chirurgico.

Sempre Maschile: 'el peligro'

Anche se 'pericolo' in italiano è maschile, è importante ricordare che in spagnolo 'peligro' è sempre maschile. Ricordati di usare 'el' o 'un' con esso: 'el peligro' (il pericolo), 'un peligro' (un pericolo).

Essere 'in' Pericolo: Usare 'Estar'

Errore: “La ciudad es en peligro por la tormenta.”

Correzione: La ciudad está en peligro por la tormenta. Per parlare di essere in uno stato di pericolo, si usa sempre la costruzione 'estar en peligro', proprio come in italiano si usa 'essere in pericolo' (stato temporaneo).

Essere un Pericolo: Usare 'Ser'

Errore: “Ese cable suelto está un peligro.”

Correzione: Ese cable suelto es un peligro. Per descrivere qualcosa che *è* di per sé un pericolo (una sua caratteristica intrinseca), si usa il verbo 'ser'. È una definizione di ciò che la cosa rappresenta.

riesgo

ree-EHS-gohˈrjes.ɣo

sustantivoB1neutro
Utilizzare 'riesgo' quando si parla di una minaccia potenziale o di una possibilità di subire un danno, spesso associata a una decisione o a un'attività.
Una piccola figura a cartoni animati in piedi esitante sul bordo improvviso di un profondo canyon, che illustra una situazione precaria o un rischio.

Esempi

Correr un riesgo alto es parte de la inversión en la bolsa.

Correre un alto rischio fa parte dell'investimento in borsa.

¿Vale la pena tomar ese riesgo por un beneficio tan pequeño?

Vale la pena correre quel rischio per un beneficio così piccolo?

La zona tiene riesgo de inundación durante la temporada de lluvias.

L'area presenta un rischio di inondazione durante la stagione delle piogge.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'riesgo' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' (il) o 'un' (un) prima di esso: 'el riesgo' (il rischio). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'il rischio'.

Scegliere il Verbo per 'Assumersi un Rischio'

Errore: “Usare 'hacer un riesgo' (fare un rischio).”

Correzione: Il verbo corretto è solitamente 'correr' (correre) o 'tomar' (prendere): 'Corrí un gran riesgo.' (Ho corso un grande rischio). In italiano usiamo 'correre un rischio' o 'assumersi un rischio'.

amenaza

ah-meh-NAH-sah (The 'z' sound is like an 's' in Latin America, but like the 'th' in 'thing' in Spain)a.meˈna.sa/ ~ /a.meˈna.θa

sustantivoB1neutro
Impiegare 'amenaza' per riferirsi a qualcosa o qualcuno che rappresenta un pericolo imminente o una potenziale fonte di danno, spesso intenzionale.
Un'illustrazione drammatica che mostra un'enorme nuvola temporalesca di colore viola scuro che incombe minacciosamente su un piccolo cottage dai colori vivaci, a rappresentare una minaccia.

Esempi

La deforestación es una grave amenaza para el ecosistema.

La deforestazione è una seria minaccia per l'ecosistema.

La deforestación es una grave **amenaza** para el ecosistema.

La deforestazione è una seria **minaccia** per l'ecosistema.

Recibió una **amenaza** de muerte anónima.

Ha ricevuto una **minaccia** di morte anonima.

Los nubarrones son una **amenaza** de tormenta.

Le nuvole scure sono una **minaccia** (o un segnale) di tempesta.

Sempre Femminile

Essendo un sostantivo femminile, va sempre accompagnato da articoli o aggettivi femminili come 'la' o 'una' (la amenaza, una seria amenaza). In italiano, 'minaccia' è anch'esso femminile.

inseguridad

een-seh-goo-ree-dahdinseɣuɾiˈðað

sustantivoB2neutro
Scegliere 'inseguridad' per descrivere uno stato generale di mancanza di sicurezza, un ambiente percepito come non sicuro o una condizione di vulnerabilità.
Una strada buia con una recinzione rotta e un segnale di avvertimento che mostra un cancello chiuso.

Esempi

Hay mucha inseguridad en esta calle por la noche.

C'è molta mancanza di sicurezza in questa strada di notte.

La inseguridad ciudadana es el mayor problema del país.

I problemi di sicurezza pubblica sono il più grande problema del paese.

La inseguridad jurídica ahuyenta a los inversores extranjeros.

La mancanza di certezza legale spaventa gli investitori stranieri.

Usare 'Hay'

Per dire 'è insicuro' in un'area generale, lo spagnolo dice spesso 'Hay inseguridad' (C'è insicurezza).

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Esta calle es muy inseguridad.”

Correzione: Esta calle es muy insegura. Usa l'aggettivo 'insegura' per descrivere un luogo e il sostantivo 'inseguridad' per nominare il problema.

Confusione tra 'peligro' e 'riesgo'

Molti studenti confondono 'peligro' e 'riesgo'. 'Peligro' si riferisce più a una minaccia o danno concreto, spesso un avvertimento. 'Riesgo', invece, indica la probabilità di subire un danno, specialmente in contesti di decisioni o attività. Pensa a 'peligro' come 'danger' e a 'riesgo' come 'risk'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.