Inklingo
Dizionario

arrepentimiento

ah-rreh-pehn-tee-myehn-toharepentiˈmjento

“arrepentimiento” significa “rimpianto” in spagnolo (sensazione generale di volere non aver fatto qualcosa).

rimpianto, rimorsoAnche: pentimento

SostantivomB1
General
Un personaggio triste seduto da solo su una panchina di legno, che guarda un giocattolo rotto per terra.

📝 In Azione

Siento mucho arrepentimiento por haberle gritado.

B1

Provo molto rammarico per avergli urlato contro.

Sus lágrimas eran una señal de arrepentimiento sincero.

B2

Le sue lacrime erano un segno di sincero rimorso.

Él no mostró ningún arrepentimiento ante el juez.

B2

Non mostrò alcun rimpianto davanti al giudice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • orgullo (orgoglio)
  • satisfacción (soddisfazione)

Collocazioni Comuni

  • sentir arrepentimiento – provare rimpianto
  • mostrar arrepentimiento – mostrare rimorso
  • arrepentimiento sincero – rimpianto sincero

Modi di Dire & Espressioni

  • No hay arrepentimiento que valga – È troppo tardi per rimpianti; scusarsi ora non risolverà nulla

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arrepentimiento" in spagnolo:

pentimentorimorsorimpianto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arrepentimiento

Domanda 1 di 3

Qual è il modo più comune per dire 'provo rimpianto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
arrepentirse(pentirsi / rimpiangere) — Verbo
arrepentido(pentito / dispiaciuto) — Aggettivo
🎵 Rime
sentimientopensamientoviento
📚 Etimologia

Formato dal verbo 'arrepentirse', che deriva da una combinazione del prefisso 're-' (di nuovo/indietro) e dal latino 'poenitire' (essere dispiaciuto). Descrive letteralmente il processo di tornare a uno stato di dispiacere per un'azione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: pentimentoPortuguese: arrependimento

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arrepentimiento' e 'pena'?

'Arrepentimiento' riguarda specificamente il desiderio di non aver fatto qualcosa. 'Pena' è una parola più generica per tristezza, pietà o vergogna.

Posso usare 'arrepentimiento' per piccoli errori?

Sì, puoi usarlo per qualsiasi cosa, dall'acquistare le scarpe sbagliate a decisioni di vita importanti, anche se di solito suona un po' più serio rispetto al semplice 'cambiare idea'.

Come si dice 'senza rimpianti'?

Si direbbe 'sin arrepentimiento' o 'sin arrepentirse'.