sueño

sonnolenza?la sensazione fisica di aver bisogno di dormire

Anche:torpore?a state of being tired and ready to fall asleep,stanchezza?specifically the kind that leads to sleep

SWEN-yo

/ˈsweɲo/

SostantivomA1

neutral

Un bambino piccolo seduto a un tavolo, sbadiglia ampiamente e si strofina gli occhi, mostrando estrema sonnolenza.

Sueño come sonnolenza. L'orsacchiotto mostra chiari segni di essere stanco (tener sueño).

sueño(Sostantivo)

mA1

sonnolenza

la sensazione fisica di aver bisogno di dormire

Anche:

torpore

a state of being tired and ready to fall asleep

stanchezza

specifically the kind that leads to sleep

📝 In Azione

Tengo mucho sueño, me voy a dormir.

Ho molta sonnolenza, vado a dormire.

Después de comer, siempre me entra el sueño.

Dopo aver mangiato, mi viene sempre sonno.

El bebé tiene sueño y está llorando.

Il bambino ha sonno e piange.

Connessioni di Parole

Sinonimi

somnolencia (torpore (più formale))

Collocazioni Comuni

tener sueño – essere assonnato
morirse de sueño – morire di sonno
conciliar el sueño – prendere sonno

Modi di Dire & Espressioni

caerse de sueño – essere così assonnato da riuscire a malapena a stare in piedi

💡 Punti grammaticali

Usare 'tener' per le sensazioni

In spagnolo, non 'sei' assonnato, ma 'hai' sonnolenza. Usa sempre il verbo 'tener' (avere) con 'sueño' per dire che hai sonno. Questo vale anche per la fame ('tener hambre'), la sete ('tener sed') e l'età ('tener años'). A differenza dell'italiano che usa 'avere' o 'essere' ('avere fame', 'essere stanco'), lo spagnolo usa quasi sempre 'tener' per queste sensazioni fisiche.

❌ Errori Comuni

Usare 'ser' o 'estar' invece di 'tener'

Errore: “Estoy sueño.”

Correzione: Tengo sueño. Ricorda che molti stati fisici che usano 'essere' in italiano usano 'tener' in spagnolo.

⭐ Consigli d''uso

Esprimere quanto si ha sonno

Puoi aggiungere parole come 'mucho' (molto) o 'un poco de' (un po' di) per descrivere quanto sei assonnato. Ad esempio: 'Tengo un poco de sueño' (Ho un po' di sonno) o 'Tengo muchísimo sueño' (Ho moltissimo sonno).

Un personaggio guarda felice verso una luce brillante e scintillante che contiene una miniatura di un obiettivo futuro desiderabile.

Sueño come sogno o aspirazione. La ragazza guarda verso il suo obiettivo futuro (Mi sueño es...).

sueño(Sostantivo)

mA2

sogno

immagini o storie nella mente mentre si dorme

Anche:

sogno

a goal, aspiration, or ambition

📝 In Azione

Anoche tuve un sueño muy extraño sobre dragones.

La scorsa notte ho fatto un sogno molto strano sui draghi.

Mi sueño es ser un gran chef.

Il mio sogno è diventare un grande chef.

Fue un sueño hecho realidad.

È stato un sogno che si avvera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ensueño (sogno ad occhi aperti, fantasticheria)
aspiración (aspirazione)
meta (obiettivo)

Contrari

pesadilla (incubo)
realidad (realtà)

Collocazioni Comuni

perseguir un sueño – inseguire un sogno
el sueño de mi vida – il sogno della mia vita
sueño profundo – sonno profondo

Modi di Dire & Espressioni

ni en sueños – neanche per sogno, neanche nei tuoi sogni più sfrenati

⭐ Consigli d''uso

Il contesto è fondamentale

L'unico modo per sapere se 'sueño' significa 'sonnolenza' o 'sogno' è guardare le altre parole nella frase. Se vedi 'tener', è quasi sempre 'sonnolenza'. Se vedi parole come 'mi' (mio) o 'un' (un/uno), spesso si riferisce a un 'sogno'.

Una volpe dei cartoni animati che dorme profondamente su un cuscino, con un fumetto sopra la testa che mostra un'immagine semplice e fantastica.

Sueño come la coniugazione Io sogno (dal verbo soñar). La volpe sta sognando attivamente mentre dorme.

sueño(Verbo)

A2irregular (stem-changing) ar

io sogno

prima persona singolare del presente indicativo di 'sognare'

📝 In Azione

Yo sueño con viajar a Japón algún día.

Sogno di viaggiare in Giappone un giorno.

A menudo sueño que puedo volar.

Spesso sogno di poter volare.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

soñar con – sognare (qualcosa/qualcuno)
soñar despierto – sognare a occhi aperti

💡 Punti grammaticali

Verbi con cambio di radice (o → ue)

Il verbo 'soñar' è un verbo 'a scarpone' (o 'stem-changing'). Al presente indicativo, la 'o' cambia in 'ue' per la maggior parte delle persone (yo, tú, él, ellos), ma rimane 'o' per 'nosotros' e 'vosotros'. Immagina di disegnare uno scarpone attorno alle forme che cambiano!

❌ Errori Comuni

Dimenticare la preposizione 'con'

Errore: “Sueño ser un doctor.”

Correzione: Sueño con ser un doctor. Quando sogni 'di' o 'a proposito di' qualcosa, devi usare la piccola parola 'con' dopo il verbo. In italiano si usa 'di' o si omette, ma in spagnolo 'con' è obbligatorio dopo 'soñar'.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedsueña

yosueño

túsueñas

ellos/ellas/ustedessueñan

nosotrossoñamos

vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba

yosoñaba

túsoñabas

ellos/ellas/ustedessoñaban

nosotrossoñábamos

vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó

yosoñé

túsoñaste

ellos/ellas/ustedessoñaron

nosotrossoñamos

vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe

yosueñe

túsueñes

ellos/ellas/ustedessueñen

nosotrossoñemos

vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara

yosoñara

túsoñaras

ellos/ellas/ustedessoñaran

nosotrossoñáramos

vosotrossoñarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sueño

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Ho molta sonnolenza'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

soñar(sognare) - Verbo

soñador / soñadora(sognatore / sognatrice) - Sostantivo

ensueño(sogno ad occhi aperti, fantasticheria) - Sostantivo

somnoliento(assonnato) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'sueño' e 'soñar'?

'Sueño' è la cosa (un sostantivo): o la sonnolenza che provi o il sogno che fai. 'Soñar' è l'azione (un verbo): l'atto di sognare. Quindi 'tienes un sueño' (hai un sogno) e tu 'sueñas' (tu sogni).

Perché si dice 'tengo sueño' invece di 'estoy sueño'?

Ottima domanda! Lo spagnolo usa spesso il verbo 'tener' (avere) per sensazioni o stati fisici che l'italiano esprime con 'essere'. Pensala come 'avere' una sensazione. 'Hai' sonnolenza ('tengo sueño'), 'hai' fame ('tengo hambre') e 'hai' sete ('tengo sed'). È uno schema chiave in spagnolo.

Come posso capire se 'sueño' significa 'sogno' o 'sonnolenza'?

Guarda le parole intorno! Se vedi 'tener' (come in 'tengo sueño'), significa quasi sempre 'sonnolenza'. Se vedi parole come 'un' (un/uno), 'mi' (mio) o 'el' (il/lo) prima, di solito si riferisce a un 'sogno', sia quello fatto dormendo sia un obiettivo di vita.