Inklingo
← Dizionario

desconcertado

des-kon-ser-TA-do/deskonθerˈtaðo/

“desconcertado” significa “sconcertato” in spagnolo (quando sei totalmente confuso e non sai come reagire).

sconcertato

Anche: disorientato, perplesso
General
Una persona che guarda confusa e si gratta la testa mentre si trova di fronte a un gomitolo di lana colorata, gigante e aggrovigliato.

📝 In Azione

Juan está desconcertado por el cambio de planes.

A2

Juan è sconcertato dal cambio di programma.

Me quedé desconcertado cuando ella no me saludó.

B1

Sono rimasto perplesso quando lei non mi ha salutato.

La noticia dejó a todo el equipo desconcertado.

B2

La notizia ha lasciato tutta la squadra disorientata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • quedarse desconcertado – rimanere sconcertato
  • sentirse desconcertado – sentirsi disorientato
  • mirada desconcertada – uno sguardo sconcertato

Modi di Dire & Espressioni

  • estar fuera de onda – essere fuori fase o confusi su ciò che sta accadendo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desconcertado" in spagnolo:

disorientato→perplesso→sconcertato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desconcertado

Domanda 1 di 3

Se una donna si sente completamente perplessa da un trucco di magia, direbbe:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desconcertar(sconcertare/turbare) — Verbo
desconcierto(confusione/disordine) — Sostantivo
concertar(organizzare/concordare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 'des-' (che significa 'annullamento' o 'contrario') e dalla parola 'concertar' (mettere d'accordo, armonizzare). Letteralmente descrive la sensazione di essere 'fuori armonia' con ciò che sta accadendo.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: disconcertedFrench: déconcerté

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desconcertado' più formale di 'confundido'?

Leggermente. Mentre 'confundido' si usa per qualsiasi equivoco, 'desconcertado' suggerisce un livello più profondo di sorpresa o di essere 'colpiti' da qualcosa di inaspettato. In italiano, 'sconcertato' ha una connotazione simile.

Posso usarlo per gli oggetti?

No, questa parola descrive un'emozione o una reazione umana. Non chiameresti un libro confusionario 'desconcertado'; lo chiameresti 'desconcertante' (sconcertante).

Come si pronuncia la parte 'ce'?

In Spagna, suona come il 'th' in 'thin' inglese. In America Latina, suona come la 's' in 'sun' inglese. In italiano, la pronuncia è simile a 'ts'.