Come si dice "perplesso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “perplesso” è “desconcertado” — usa "desconcertado" quando la perplessità deriva da una mancanza di comprensione o da un cambiamento inaspettato che crea confusione..
desconcertado
/des-kon-ser-TA-do//deskonθerˈtaðo/
Esempi
Juan está desconcertado por el cambio de planes.
Juan è sconcertato dal cambio di programma.
Me quedé desconcertado cuando ella no me saludó.
Sono rimasto perplesso quando lei non mi ha salutato.
La noticia dejó a todo el equipo desconcertado.
La notizia ha lasciato tutta la squadra disorientata.
Corrispondenza di Genere e Numero
Poiché questa parola è un aggettivo descrittivo, deve concordare con la persona a cui si riferisce. Usa 'desconcertado' per un uomo, 'desconcertada' per una donna, e aggiungi una 's' per i gruppi (desconcertados/desconcertadas).
Usare 'Estar' vs 'Quedar'
Usa 'estar' per descrivere lo stato di confusione attuale. Usa 'quedar' o 'quedarse' per enfatizzare che un evento specifico ti ha reso in quello stato (come dire 'sono rimasto confuso'). In italiano, useremmo principalmente 'rimanere' o 'restare' in questi casi.
Evitare di usare 'Ser'
Errore: “Soy desconcertado.”
Correzione: Estoy desconcertado. Usiamo 'estar' perché essere sconcertati è una sensazione temporanea, non un tratto di personalità permanente. In italiano, useremmo 'essere' o 'rimanere' a seconda del contesto, ma mai 'avere' in questo senso.
perplejo
/pair-PLAY-ho//peɾˈplexo/
Esempi
Ella se quedó perpleja cuando vio el truco de magia.
Lei rimase perplessa quando vide il trucco di magia.
Estamos perplejos ante los resultados tan extraños del experimento.
Siamo sconcertati dai risultati così strani dell'esperimento.
Su repentina decisión de renunciar dejó a todo el equipo perplejo.
La sua improvvisa decisione di licenziarsi lasciò l'intera squadra smarrita.
Cambiamento delle desinenze per genere
Essendo un aggettivo, la desinenza deve concordare con la persona descritta. Usa 'perplejo' per un uomo, 'perpleja' per una donna, 'perplejos' per un gruppo di uomini e 'perplejas' per un gruppo di donne.
Uso con 'quedar' o 'estar'
Si usa quasi sempre con i verbi 'estar' (essere) o 'quedarse' (rimanere/diventare). Usa 'quedarse' quando qualcuno è improvvisamente sorpreso in uno stato di confusione.
Usare 'ser' invece di 'estar'
Errore: “Soy perplejo.”
Correzione: Estoy perplejo (o me quedé perplejo). Usa 'estar' perché essere perplessi è uno stato d'animo temporaneo, non un tratto di personalità permanente.
Desconcertado vs. Perplejo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.