Come si dice "disorientato" in spagnolo
La parola spagnola per “disorientato” è “desconcertado” — B1 livello.
Esempi
Juan está desconcertado por el cambio de planes.
Juan è sconcertato dal cambio di programma.
Me quedé desconcertado cuando ella no me saludó.
Sono rimasto perplesso quando lei non mi ha salutato.
La noticia dejó a todo el equipo desconcertado.
La notizia ha lasciato tutta la squadra disorientata.
Corrispondenza di Genere e Numero
Poiché questa parola è un aggettivo descrittivo, deve concordare con la persona a cui si riferisce. Usa 'desconcertado' per un uomo, 'desconcertada' per una donna, e aggiungi una 's' per i gruppi (desconcertados/desconcertadas).
Usare 'Estar' vs 'Quedar'
Usa 'estar' per descrivere lo stato di confusione attuale. Usa 'quedar' o 'quedarse' per enfatizzare che un evento specifico ti ha reso in quello stato (come dire 'sono rimasto confuso'). In italiano, useremmo principalmente 'rimanere' o 'restare' in questi casi.
Evitare di usare 'Ser'
Errore: “Soy desconcertado.”
Correzione: Estoy desconcertado. Usiamo 'estar' perché essere sconcertati è una sensazione temporanea, non un tratto di personalità permanente. In italiano, useremmo 'essere' o 'rimanere' a seconda del contesto, ma mai 'avere' in questo senso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.