sombrío
“sombrío” significa “ombroso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ombroso, cupo
Anche: ombroso
📝 In Azione
Caminamos por un sendero sombrío en el bosque.
B1Abbiamo camminato lungo un sentiero ombroso nel bosco.
La habitación era sombría y solo tenía una pequeña ventana.
B1La stanza era cupa e aveva solo una piccola finestra.
Prefiero los jardines sombríos durante el verano.
B2Preferisco i giardini ombrosi durante l'estate.
cupo, tetro
Anche: malinconico
📝 In Azione
Tenía un semblante sombrío después de recibir la noticia.
B2Aveva un'espressione cupa dopo aver ricevuto la notizia.
El futuro de la empresa parece un poco sombrío.
C1Il futuro dell'azienda sembra un po' tetro.
Su humor siempre es sombrío por las mañanas.
B2Il suo umore è sempre cupo al mattino.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sombrío
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive una posizione fisica che manca di luce?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola spagnola 'sombra' (ombra), che a sua volta proviene dal latino 'sub' (sotto) e 'umbra' (ombra/riparo). Letteralmente, descrive qualcosa che si trova 'sotto l'ombra'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Sombrío' è sempre una parola negativa?
Non necessariamente. Quando si descrive un giardino o un parco, essere 'sombrío' (ombroso) può essere positivo, specialmente nei paesi caldi. Tuttavia, quando si descrive l'umore di una persona o il futuro, è solitamente negativo. In italiano, 'ombroso' può essere positivo (un luogo fresco all'ombra), mentre 'cupo' o 'tetro' sono generalmente negativi.
Qual è la differenza tra 'oscuro' e 'sombrío'?
'Oscuro' significa semplicemente buio (mancanza di luce). 'Sombrío' implica che ci sono ombre o che l'oscurità crea un'atmosfera specifica, spesso lunatica o cupa. In italiano, 'buio' è la mancanza di luce, mentre 'ombroso' si riferisce alla presenza di ombre e 'cupo' o 'tetro' all'atmosfera.
È correlato a 'sombrero' (cappello)?
Sì! Entrambe le parole derivano da 'sombra'. Un 'sombrero' è letteralmente qualcosa che fornisce 'sombra' (ombra) per la testa. In italiano, 'cappello' deriva dal latino 'cappellus', ma l'idea di 'sombrero' come protezione dal sole è simile.