Inklingo
← Dizionario

cabrear

kah-breh-ahrka.βɾeˈaɾ

“cabrear” significa “infastidire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

infastidire, far incazzare

Anche: far arrabbiare
VerboB1regular arinformal
Spain
Un bambino dispettoso che punge un gatto addormentato con una piuma.
gerundcabreando
past Participlecabreado
infinitivecabrear

📝 In Azione

Ese ruido constante me va a cabrear.

A2

Quel rumore costante mi farà incazzare.

No le digas eso a tu jefe, lo vas a cabrear.

B1

Non dire così al tuo capo, lo farai arrabbiare.

Me cabrea que la gente llegue tarde.

B2

Mi fa incazzare quando la gente arriva in ritardo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cabrear al personal – infastidire tutti
  • me cabrea que... – mi fa arrabbiare che...

arrabbiarsi, perdere la pazienza

VerboB1regular arinformal
Una persona con la faccia rossa e vapore che esce dalle orecchie, dall'aspetto frustrato.
gerundcabreándose
past Participlecabreado
infinitivecabrearse

📝 In Azione

Mi hermana se cabreó porque me comí su chocolate.

A2

Mia sorella si è arrabbiata perché ho mangiato il suo cioccolato.

No te cabrees

B1

Non arrabbiarti, era solo uno scherzo.

Siempre se cabrea por tonterías.

B1

Si incazza sempre per cose sciocche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enfadarse (arrabbiarsi)
  • mosquearse (innervosirsi/insospettirsi (gergo))

Contrari

  • calmarse (calmarsi)
  • contentarse (accontentarsi/essere felici)

Collocazioni Comuni

  • cabrearse con alguien – arrabbiarsi con qualcuno
  • cabrearse por nada – arrabbiarsi per niente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocabreara
túcabrearas
él/ella/ustedcabreara
nosotroscabreáramos
vosotroscabrearais
ellos/ellas/ustedescabrearan

Present Subjunctive

yocabree
túcabrees
él/ella/ustedcabree
nosotroscabreemos
vosotroscabreéis
ellos/ellas/ustedescabreen

Indicative

Preterite

yocabreé
túcabreaste
él/ella/ustedcabreó
nosotroscabreamos
vosotroscabreasteis
ellos/ellas/ustedescabrearon

Imperfect

yocabreaba
túcabreabas
él/ella/ustedcabreaba
nosotroscabreábamos
vosotroscabreabais
ellos/ellas/ustedescabreaban

Present

yocabreo
túcabreas
él/ella/ustedcabrea
nosotroscabreamos
vosotroscabreáis
ellos/ellas/ustedescabrean
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cabrear" in spagnolo:

arrabbiarsi→far incazzare→infastidire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cabrear

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi fa incazzare' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cabreo(rabbia / un attacco di tempera) — Sostantivo
cabreado(arrabbiato / incazzato) — Aggettivo
cabra(capra) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola 'cabra' (capra). Si riferisce al comportamento erratico, testardo e talvolta selvaggio di una capra quando viene infastidita.

Prima attestazione: 19th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Cabrear' è una parolaccia?

No, non è una parolaccia, ma è molto informale. È simile a 'pissed off' in inglese: va bene tra amici, ma forse troppo casuale per il tuo capo.

Qual è la differenza tra 'cabrear' e 'cabrearse'?

'Cabrear' significa far arrabbiare qualcun altro. 'Cabrearse' è quando TU diventi arrabbiato.

Posso usare 'cabrear' in America Latina?

Sì, è compreso ovunque, ma è molto più comune in Spagna. In America Latina, sentirai più frequentemente 'enojarse' o 'enfadarse'.