lujuria
“lujuria” significa “libidine” in spagnolo (desiderio sessuale intenso o uno dei sette peccati capitali).
libidine
Anche: lussuria, eccesso
📝 In Azione
En la Divina Comedia, Dante describe el castigo por la lujuria.
B2Nella Divina Commedia, Dante descrive la punizione per la libidine.
Sus ojos se llenaron de lujuria al ver las joyas sobre la mesa.
C1I suoi occhi si riempirono di avidità e libidine vedendo i gioielli sul tavolo.
Ella cree que la lujuria es una emoción natural pero peligrosa.
B1Crede che la libidine sia un'emozione naturale ma pericolosa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lujuria
Domanda 1 di 3
Quale parola useresti per descrivere una stanza d'albergo molto costosa e lussuosa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'luxuria', che originariamente significava 'eccesso', 'stravaganza' o 'crescita rigogliosa'. Nel tempo, lo spagnolo ha diviso questo in 'lujo' (per la ricchezza materiale) e 'lujuria' (per il desiderio sessuale). In italiano, 'lusso' deriva direttamente da 'luxuria' per indicare sfarzo, mentre 'lussuria' e 'libidine' si sono evoluti per indicare il desiderio sessuale.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Lujuria' è sempre una parola negativa?
Nella maggior parte dei contesti, specialmente quelli religiosi o morali, ha una connotazione negativa di 'eccesso'. Tuttavia, in poesia o romanzi rosa, viene talvolta usata per descrivere un'intensa passione. In italiano, 'libidine' e 'lussuria' possono avere entrambe connotazioni negative, ma 'libidine' è più comunemente usato in contesti psicologici o medici per descrivere un forte desiderio sessuale.
Qual è la differenza tra 'lujuria' e 'deseo'?
'Deseo' è una parola generica per 'volere' o 'desiderio' (come volere una pizza). 'Lujuria' è specificamente per il desiderio sessuale intenso, spesso travolgente. In italiano, 'desiderio' è il termine generico, mentre 'libidine' o 'lussuria' si riferiscono a un desiderio sessuale più forte e specifico.
'Lujuria' ha lo stesso significato di 'luxury' in inglese?
Non esattamente. Sebbene condividano la stessa radice latina, 'lujuria' significa 'libidine'. Per dire 'luxury', dovresti usare la parola 'lujo'. In italiano, 'lusso' si riferisce allo sfarzo materiale, mentre 'libidine' o 'lussuria' si riferiscono al desiderio sessuale.