Come si dice "appellarsi a" in spagnolo
La parola spagnola per “appellarsi a” è “recurrir” — C1 livello.
Esempi
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
Farò ricorso contro la multa di traffico perché è ingiusta.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
L'avvocato ha deciso di appellarsi alla sentenza.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
Hanno dieci giorni per contestare questa decisione.
Nessuna 'a' richiesta qui
A differenza del primo significato, quando ti appelli a un documento o a una decisione legale, di solito non hai bisogno della preposizione 'a'. Ti appelli direttamente alla cosa.
Confusione con 'to recur'
Errore: “El problema recurre cada mes.”
Correzione: Il problema si ripete ogni mese. (In spagnolo, 'recurrir' di solito non significa 'ripetersi'; usa 'repetirse' o 'volver a ocurrir'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.