Inklingo
← Dizionario

escurrir

es-koo-reer/eskuˈriɾ/

scolare, far sgocciolare

Anche: filtrare
VerboA2regular ir
Un colino di metallo pieno di pasta cotta, con gocce d'acqua che cadono attraverso i fori nel lavandino.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 In Azione

Tienes que escurrir la pasta antes de servirla.

A1

Devi scolare la pasta prima di servirla.

Deja escurrir los platos sobre el fregadero.

A2

Lascia sgocciolare i piatti sul lavandino.

El paraguas está escurriendo agua por todo el pasillo.

B1

L'ombrello sta sgocciolando acqua su tutto il corridoio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • colar (filtrare/colare)
  • gotear (gocciolare)

Contrari

  • empapar (inzuppare)

Collocazioni Comuni

  • escurrir la pasta – scolare la pasta
  • dejar escurrir – lasciare sgocciolare

strizzare, spremere

VerboB1regular ir
Due mani che strizzano un panno blu bagnato, con gocce d'acqua che colano.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 In Azione

Escurre bien la bayeta antes de limpiar la mesa.

A2

Strizza bene il panno prima di pulire il tavolo.

Tienes que escurrir la fregona para no inundar el suelo.

B1

Devi strizzare il mocio per non allagare il pavimento.

Él escurrió su camiseta mojada tras la lluvia.

B2

Ha strizzato la sua maglietta bagnata dopo la pioggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • escurrir la bayeta – strizzare il panno
  • escurrir la fregona – strizzare il mocio

scivolare, schivare

Anche: sgattaiolare via
VerboB2regular ir
Una piccola saponetta bagnata che scivola velocemente su una superficie liscia.
gerundescurriendo
past Participleescurrido
infinitiveescurrir

📝 In Azione

El jabón se me escurrió de las manos.

B1

Il sapone mi è scivolato dalle mani.

Intentó escurrir el bulto para no hacer el trabajo.

C1

Ha cercato di schivare la sua responsabilità per evitare di fare il lavoro.

Se escurrió por la puerta trasera sin que nadie lo viera.

B2

È sgattaiolato fuori dalla porta sul retro senza che nessuno lo vedesse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • escurrir el bulto – schivare un compito/responsabilità

Modi di Dire & Espressioni

  • escurrir el bulto – Evitare una responsabilità o un lavoro, di solito con astuzia.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrieran
yoescurriera
túescurrieras
vosotrosescurrierais
nosotrosescurriéramos
él/ella/ustedescurriera

present

ellos/ellas/ustedesescurran
yoescurra
túescurras
vosotrosescurráis
nosotrosescurramos
él/ella/ustedescurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesescurrieron
yoescurrí
túescurriste
vosotrosescurristeis
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesescurrían
yoescurría
túescurrías
vosotrosescurríais
nosotrosescurríamos
él/ella/ustedescurría

present

ellos/ellas/ustedesescurren
yoescurro
túescurres
vosotrosescurrís
nosotrosescurrimos
él/ella/ustedescurre
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escurrir

Domanda 1 di 3

Se hai appena finito di bollire gli spaghetti, cosa dovresti fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escurridor(scolapasta/scolapiatti) — Sostantivo
escurridizo(scivoloso) — Aggettivo
escurrimiento(sgocciolamento/deflusso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'excurrere', che significa letteralmente 'correre fuori' (ex- 'fuori' + currere 'correre'). Questo descrive il modo in cui l'acqua 'esce' da qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: escorrerItalian: scorrere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'escurrir' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ir.

Quando dovrei usare 'escurrir' invece di 'resbalar'?

Usa 'escurrir' per scolare liquidi o cose che scivolano tra le mani. Usa 'resbalar' quando una persona scivola e cade sul pavimento.

Posso usare 'escurrir' per i vestiti?

Assolutamente! È la parola standard per strizzare vestiti bagnati o lasciarli sgocciolare.