investigador
in-ves-ti-ga-DOR
/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/
Quando usato come sostantivo, 'investigador' significa "ricercatore", spesso in un contesto accademico o scientifico.
investigador(Sostantivo)
ricercatore
?accademico/scientifico
,investigatore
?generale/inchiesta ufficiale
detective
?police/private cases
,studioso
?humanities
📝 In Azione
El investigador principal presentó los resultados del estudio.
B1Il ricercatore principale ha presentato i risultati dello studio.
Necesitamos un investigador privado para seguir este caso de fraude.
B2Abbiamo bisogno di un investigatore privato per seguire questo caso di frode.
Ser investigador requiere mucha paciencia y atención al detalle.
B1Essere un ricercatore richiede molta pazienza e attenzione ai dettagli.
💡 Punti grammaticali
Flessibilità di Genere
Per parlare di una ricercatrice, si cambia la desinenza in 'investigadora'. Molti sostantivi che terminano in '-dor' seguono questo schema, proprio come in italiano con desinenze come '-tore'/'-trice'.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'investigar' (il verbo) quando si intende 'investigador' (la persona).”
Correzione: Ricorda che '-dor' è solitamente la persona che *fa* l'azione, come 'investigador' (colui che indaga). In italiano, questo corrisponde spesso a '-tore' (es. 'investigatore').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questa parola è spesso usata in contesti formali o professionali. Per la ricerca generica su internet, potreste usare 'buscador' (motore di ricerca).
Come aggettivo, 'investigador' significa "investigativo", descrivendo un ente o un team che sta attivamente cercando informazioni o prove.
investigador(Aggettivo)
investigativo
?descrive un team o un ente
di ricerca
?as in 'research work'
📝 In Azione
El equipo investigador viajó a la zona para recoger muestras.
B2Il team investigativo si è recato nella zona per raccogliere campioni.
Se estableció un comité investigador para revisar las alegaciones.
C1È stato istituito un comitato investigativo per esaminare le accuse.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'investigador' deve concordare con la cosa che descrive. Se si parla di 'la comisión investigadora' (la commissione), si cambia la desinenza, proprio come in italiano ('la commissione investigativa').
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Usare 'investigador' come aggettivo rende spesso la frase più ufficiale o formale, riferendosi di solito ad azioni istituzionali.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: investigador
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'investigador' come sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'investigador' e 'detective'?
'Investigador' è un termine generico per chiunque conduca ricerche o inchieste (scientifiche, accademiche o criminali). 'Detective' è solitamente riservato specificamente a chi indaga su crimini, spesso all'interno delle forze di polizia o come agente privato.
Come rendo 'investigador' femminile?
Basta cambiare la desinenza da '-dor' a '-dora'. Quindi, 'el investigador' diventa 'la investigadora', proprio come in italiano da 'l'investigatore' a 'l'investigatrice'.