Inklingo

Come si dice "investigativo" in spagnolo

Italian → spagnolo

investigador

in-ves-ti-ga-DOR/im.bes.ti.ɣaˈðoɾ/

adjectiveB2general
Usa "investigador" (al singolare) quando ti riferisci a un team, un ente o un'entità specifica che svolge un'indagine o ricerca.
Una figura vestita da detective con impermeabile e cappello si inginocchia, usando una grande lente d'ingrandimento per ispezionare un'impronta sul terreno.

Esempi

El equipo investigador viajó a la zona para recoger muestras.

Il team investigativo si è recato nella zona per raccogliere campioni.

Se estableció un comité investigador para revisar las alegaciones.

È stato istituito un comitato investigativo per esaminare le accuse.

Accordo Aggettivale

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'investigador' deve concordare con la cosa che descrive. Se si parla di 'la comisión investigadora' (la commissione), si cambia la desinenza, proprio come in italiano ('la commissione investigativa').

investigadores

/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/

adjectiveB2general
Usa "investigadores" (al plurale) quando descrivi una qualità o un'azione che implica l'essere attento, curioso e incline a indagare, spesso riferito a persone o ai loro attributi.
Una persona con un impermeabile che tiene una lente d'ingrandimento mentre segue una scia di impronte colorate.

Esempi

Tienen unos ojos investigadores que lo notan todo.

Hanno occhi inquisitori che notano tutto.

Investigador vs. Investigadores: il numero conta

L'errore più comune è confondere il singolare "investigador" con il plurale "investigadores". Ricorda che "investigador" si usa per un'entità singola (come un team), mentre "investigadores" si usa per descrivere qualità o azioni al plurale, spesso riferito a persone o ai loro tratti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.