Inklingo

Come si dice "investigatori" in spagnolo

Italian → spagnolo

detectives

deh-tehk-TEE-vehs/de.tekˈti.βes/

sustantivoA2general
Si usa principalmente per riferirsi a investigatori privati o di polizia che si occupano di crimini e indagini specifiche nel campo della sicurezza.
Un detective dei cartoni animati che indossa un trench e un fedora, inginocchiato ed esaminando un piccolo indizio nascosto a terra usando una grande lente d'ingrandimento.

Esempi

Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.

Gli investigatori (nel senso di detective) sono arrivati sulla scena del crimine molto velocemente.

Esta serie de televisión trata sobre un grupo de detectives que resuelven casos difíciles.

Questa serie TV parla di un gruppo di detective che risolvono casi difficili.

Contrataron detectives privados para seguir la pista del dinero perdido.

Hanno assunto investigatori privati per seguire le tracce del denaro scomparso.

Genere e Plurale

Anche se la forma singolare ('detective') può riferirsi sia a un uomo che a una donna, 'detectives' è la forma plurale standard usata per gruppi di uomini o gruppi misti. Se si vuole specificare un gruppo composto solo da donne, si può sentire 'las detectives' o 'las detectivas' (meno comune).

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La detectives están aquí.”

Correzione: Los detectives están aquí. Poiché 'detectives' è un sostantivo maschile plurale, necessita dell'articolo maschile plurale 'los', proprio come in italiano si direbbe 'I detective'.

investigadores

/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/

sustantivoB1general
Si utilizza in un contesto più ampio, includendo professionisti che conducono ricerche in ambito scientifico, accademico, legale o anche in generale per chi indaga su un caso.
Due scienziati in camice bianco che guardano attraverso una grande lente d'ingrandimento una pianta colorata.

Esempi

Los investigadores están analizando los resultados del experimento.

I ricercatori (investigatori) stanno analizzando i risultati dell'esperimento.

Dos investigadores privados llegaron a la escena.

Due investigatori privati sono arrivati sulla scena.

Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.

I ricercatori universitari hanno pubblicato un nuovo libro.

Formare il plurale

Questa è la forma plurale di 'investigador'. Poiché la parola termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale. Questo è molto simile all'italiano, dove 'ricercatore' diventa 'ricercatori'.

Genere nei gruppi

In spagnolo, se un gruppo di ricercatori include almeno un uomo, o è misto, si usa il maschile plurale 'investigadores'. Se il gruppo è composto solo da donne, si usa 'investigadoras'. In italiano, 'ricercatori' è usato per gruppi misti o solo maschili, mentre 'ricercatrici' è usato solo per gruppi femminili, quindi la regola è simile.

Non solo per la scienza

Errore: “Usarlo solo per il lavoro di laboratorio.”

Correzione: Usalo per chiunque cerchi fatti, inclusi polizia e giornalisti. In italiano, 'ricercatore' ha un campo semantico simile, ma 'investigatore' è spesso più specifico per la polizia.

La differenza principale tra "detective" e "investigador"

Molti studenti confondono questi due termini. Ricorda che "detective" è più specifico per chi investiga crimini (polizia, investigatori privati), mentre "investigador" è un termine più generale che include anche scienziati, ricercatori o chiunque stia indagando su un caso in senso lato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.