Inklingo

Come si dice "ricercatori" in spagnolo

Italian → spagnolo

investigadores

/een-bes-tee-gah-DOR-es//imbestigaˈðoɾes/

sustantivoB1scientifico o accademico
Si usa per riferirsi a persone che svolgono ricerche scientifiche, accademiche o di altro tipo, specialmente in un contesto professionale o di studio avanzato.
Due scienziati in camice bianco che guardano attraverso una grande lente d'ingrandimento una pianta colorata.

Esempi

Los investigadores están analizando los resultados del experimento.

I ricercatori stanno analizzando i risultati dell'esperimento.

Dos investigadores privados llegaron a la escena.

Due investigatori privati sono arrivati sulla scena.

Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.

I ricercatori universitari hanno pubblicato un nuovo libro.

Formare il plurale

Questa è la forma plurale di 'investigador'. Poiché la parola termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale. Questo è molto simile all'italiano, dove 'ricercatore' diventa 'ricercatori'.

Genere nei gruppi

In spagnolo, se un gruppo di ricercatori include almeno un uomo, o è misto, si usa il maschile plurale 'investigadores'. Se il gruppo è composto solo da donne, si usa 'investigadoras'. In italiano, 'ricercatori' è usato per gruppi misti o solo maschili, mentre 'ricercatrici' è usato solo per gruppi femminili, quindi la regola è simile.

Non solo per la scienza

Errore: “Usarlo solo per il lavoro di laboratorio.”

Correzione: Usalo per chiunque cerchi fatti, inclusi polizia e giornalisti. In italiano, 'ricercatore' ha un campo semantico simile, ma 'investigatore' è spesso più specifico per la polizia.

científicos

sustantivoA2general
Si usa specificamente per indicare persone che lavorano nel campo della scienza, impegnate in scoperte o nello studio di fenomeni naturali.

Esempi

Los científicos buscan una cura para la enfermedad.

Gli scienziati stanno cercando una cura per la malattia.

Investigadores vs. Científicos

L'errore più comune è usare "científicos" quando si parla di ricercatori in ambiti non strettamente scientifici, come quelli umanistici o sociali. Ricorda che "investigadores" è un termine più ampio che include anche i "científicos", ma non viceversa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.