Inklingo

Come si dice "acquisito" in spagnolo

Italian → spagnolo

aprendido

ah-pren-DEE-doh/a.pɾenˈdi.ðo/

verbo/aggettivoA2/B1generale
Usa "aprendido" quando "acquisito" si riferisce all'aver ottenuto conoscenza o abilità tramite studio o esperienza, oppure quando "acquisito" è usato come aggettivo per descrivere una persona colta.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un bambino che guarda orgoglioso mentre finisce di allacciare un laccio di scarpa dai colori vivaci sulla sua scarpa, a simboleggiare l'apprendimento di un'abilità.

Esempi

Hemos aprendido mucho sobre la cultura local.

Abbiamo imparato molto sulla cultura locale.

¿Ya has aprendido a nadar?

Hai già imparato a nuotare?

El profesor es un hombre muy aprendido en historia.

Il professore è un uomo molto colto in storia.

Sus modales no son innatos, son aprendidos.

Le sue maniere non sono innate, sono acquisite.

Formare i Tempi Composti

Questa forma, 'aprendido', si usa sempre dopo il verbo ausiliare 'haber' (avere) per creare frasi come 'ho imparato' o 'avevamo imparato'. Non cambia mai in base alla persona.

Accordo con il Sostantivo

Quando 'aprendido' è usato come parola descrittiva (aggettivo), deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'aprendido' (maschile singolare), 'aprendida' (femminile singolare), 'aprendidos' (maschile plurale), 'aprendidas' (femminile plurale).

Confondere la Forma Aggettivale con quella Verbale

Errore: “Usare 'es aprendido' (è imparato) quando si intende 'ha aprendido' (ha imparato).”

Correzione: Usare 'ser' o 'estar' + 'aprendido' solo quando si descrive uno stato o una qualità permanente ('Es un hábito aprendido'). Usare 'haber' + 'aprendido' per un'azione appena conclusa ('Él ha aprendido').

verboA2generale
Usa "conseguido" quando "acquisito" significa aver ottenuto o raggiunto qualcosa fisicamente o in termini di un obiettivo, come prendere un oggetto o raggiungere un risultato.

Esempi

Mi hermana consiguió el libro que quería en la tienda.

Mia sorella ha preso il libro che voleva al negozio.

"Aprendido" vs. "Conseguido"

L'errore più comune è usare "aprendido" quando si intende "conseguido", ovvero quando si è ottenuto qualcosa in modo concreto e non tramite apprendimento. Ricorda che "conseguido" si focalizza sull'ottenere, mentre "aprendido" sull'imparare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.