Come si dice "sublime" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sublime” è “sublime” — usa questo termine quando vuoi descrivere qualcosa di estremamente bello, grandioso o di altissima qualità, simile all'italiano 'sublime' nel suo uso più comune.
sublime
soo-BLEE-mehsuˈβlime
Esempi
La vista desde la montaña era simplemente sublime.
La vista dalla montagna era semplicemente sublime.
La cena de anoche fue simplemente sublime.
La cena di ieri sera è stata semplicemente sublime.
El poeta utiliza un lenguaje sublime para describir el amor.
Il poeta usa un linguaggio elevato per descrivere l'amore.
Contemplar el amanecer desde la cima de la montaña es una experiencia sublime.
Guardare l'alba dalla cima della montagna è un'esperienza sublime.
Una forma per tutti
Questa parola non cambia in base al genere. Usi 'sublime' sia per cose maschili che femminili (un quadro sublime, una voce sublime).
Regola del plurale
Poiché la parola finisce per vocale, basta aggiungere una 's' per renderla plurale: 'los paisajes sublimes'.
Evita 'Sublima'
Errore: “La música es sublima.”
Correzione: La música es sublime. (Anche se 'musica' è femminile, questo aggettivo non finisce mai per 'a').
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Esempi
Sus elevados principios le impedían aceptar el soborno.
I suoi elevati principi gli impedivano di accettare la tangente.
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
I suoi nobili ideali gli hanno impedito di accettare la tangente.
La novela trata temas de un carácter muy elevado.
Il romanzo tratta temi di carattere molto elevato.
Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.
Usa un linguaggio troppo sofisticato per una conversazione informale.
Uso figurato
In questo contesto, 'elevado' descrive cose che non si possono toccare, come pensieri, morale o stili di scrittura.
"Sublime" vs "Elevado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.