ofensivo
“ofensivo” significa “offensivo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
offensivo, insultante
Anche: maleducato
📝 In Azione
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
B1Quel commento è stato molto offensivo per la mia famiglia.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
B1Non volevo dire niente di offensivo, mi dispiace.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
B2Lei ha evitato di usare un linguaggio offensivo durante la riunione.
offensivo
Anche: d'attacco
📝 In Azione
El equipo de fútbol tiene una gran capacidad ofensiva.
B2La squadra di calcio ha una grande capacità offensiva.
El general planeó una acción ofensiva para recuperar el territorio.
C1Il generale pianificò un'azione offensiva per recuperare il territorio.
Estamos jugando en la zona ofensiva del campo.
B2Stiamo giocando nella zona offensiva del campo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ofensivo
Domanda 1 di 3
Se qualcuno dice qualcosa che ti fa sentire molto triste e arrabbiato, il commento è stato:
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'offensivus', che deriva da 'offendere'. Letteralmente significa colpire o urtare contro qualcosa.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'ofensivo' sempre una cosa negativa?
In un contesto sociale, sì, significa maleducato o insultante. Tuttavia, in termini sportivi o militari, è una descrizione neutra di una strategia d'attacco. In italiano, 'offensivo' può avere entrambe le accezioni: negativa (insultante) e neutra (relativo all'attacco).
Qual è la differenza tra 'ofensivo' e 'ofendido'?
'Ofensivo' è la cosa che CAUSA l'insulto (la battuta maleducata). 'Ofendido' è la persona CHE SENTE l'insulto (la persona che ora è arrabbiata). In italiano, 'offensivo' descrive la causa, mentre 'offeso' descrive chi prova il sentimento.
Posso usare 'ofensivo' per descrivere un cattivo odore?
Sì! Proprio come in inglese, un odore molto forte e sgradevole può essere chiamato 'olor ofensivo'. In italiano, si direbbe 'odore offensivo' o 'odore sgradevole'.