Come si dice "insultante" in spagnolo
La parola spagnola per “insultante” è “ofensivo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ese comentario fue muy ofensivo para mi familia.
Quel commento è stato molto offensivo per la mia famiglia.
No quise decir nada ofensivo, lo siento.
Non volevo dire niente di offensivo, mi dispiace.
Ella evitó usar un lenguaje ofensivo durante la reunión.
Lei ha evitato di usare un linguaggio offensivo durante la riunione.
Accordo di genere
Questa parola cambia la sua desinenza in base alla cosa che descrive. Usa 'ofensivo' per parole maschili (el gesto ofensivo) e 'ofensiva' per parole femminili (la palabra ofensiva). In italiano, l'aggettivo concorda sempre in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. un gesto offensivo, una parola offensiva).
Posizione della parola
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, di solito viene dopo la persona o la cosa che stai descrivendo per aggiungere dettagli. In italiano, l'aggettivo si posiziona generalmente dopo il sostantivo, ma a volte può precederlo per enfasi.
Sentirsi vs. Essere
Errore: “Estoy ofensivo.”
Correzione: Di' 'Estoy ofendido' se sei tu quello che si sente ferito. 'Ofensivo' descrive la persona o la cosa che CAUSA il ferimento. In italiano, useresti 'Sono offeso' per esprimere il sentimento, mentre 'offensivo' descrive l'atto o la parola che offende (es. 'un commento offensivo').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.