Come si dice "d'attacco" in spagnolo
La parola spagnola per “d'attacco” è “ofensivo” — B2 livello.
Esempi
El equipo de fútbol tiene una gran capacidad ofensiva.
La squadra di calcio ha una grande capacità offensiva.
El general planeó una acción ofensiva para recuperar el territorio.
Il generale pianificò un'azione offensiva per recuperare il territorio.
Estamos jugando en la zona ofensiva del campo.
Stiamo giocando nella zona offensiva del campo.
Uso con i sostantivi
Quando usato in un contesto militare o sportivo, 'ofensivo' spesso si abbina a 'táctica', 'estrategia' o 'jugada', che sono tutti femminili, quindi lo vedrai frequentemente come 'ofensiva'. In italiano, l'aggettivo 'offensivo' si accorda con il sostantivo (es. 'una tattica offensiva', 'un potenziale offensivo').
Il sostantivo 'Offensiva'
Errore: “Lanzaron un ofensivo.”
Correzione: Se stai parlando di un attacco come sostantivo (es. 'Hanno lanciato un'offensiva'), usa 'una ofensiva' (femminile). In italiano, il sostantivo 'offensiva' è femminile e si usa per indicare un attacco su larga scala (es. 'lanciare un'offensiva').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.