atacante
“atacante” significa “aggressore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
aggressore
Anche: assalitore, aggressore
📝 In Azione
La policía logró detener al atacante antes de que escapara.
B1La polizia è riuscita a fermare l'aggressore prima che fuggisse.
Es difícil defenderse de un atacante invisible como un virus.
B2È difficile difendersi da un aggressore invisibile come un virus.
La víctima no pudo identificar a su atacante.
B1La vittima non è riuscita a identificare il suo aggressore.
attaccante, centravanti
Anche: giocatore offensivo
📝 In Azione
El equipo compró a un atacante brasileño muy rápido.
A2La squadra ha comprato un attaccante brasiliano molto veloce.
Nuestra mejor atacante está lesionada y no jugará el domingo.
B1La nostra migliore attaccante (femmina) è infortunata e non giocherà domenica.
El entrenador decidió poner a tres atacantes hoy.
A2L'allenatore ha deciso di schierare tre attaccanti oggi.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atacante
Domanda 1 di 3
Se stai guardando una partita di calcio e qualcuno segna, potresti chiamarlo un grande...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo spagnolo 'atacar' (attaccare), che ha radici nella parola italiana 'attaccare' (unire o fissare, poi significante iniziare una battaglia). Il suffisso '-ante' è usato per descrivere la persona che compie l'azione.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
L''atacante' si riferisce solo alla violenza fisica?
No, può anche riferirsi a qualcuno che attacca verbalmente, a un virus che attacca un corpo, o a un giocatore sportivo che cerca di segnare.
L''atacante' cambia se si tratta di una donna?
La parola stessa non cambia, ma la parola che la precede (l'articolo) sì. Dici 'el atacante' per un uomo e 'la atacante' per una donna.
Qual è la differenza tra 'atacante' e 'delantero'?
Nello sport, sono molto simili. 'Delantero' si riferisce specificamente alla posizione (attaccante), mentre 'atacante' si riferisce all'azione di attaccare.