Come si dice "aggressore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “aggressore” è “agresor” — usalo quando ti riferisci a una persona che attacca fisicamente o verbalmente un'altra persona, spesso in un contesto di violenza o minaccia diretta.
agresor
ah-greh-SOHRaɣɾeˈsoɾ
Esempi
La policía busca al agresor que escapó por el parque.
La polizia sta cercando l'aggressore fuggito attraverso il parco.
En un juicio, es vital identificar correctamente al agresor.
In un processo, è fondamentale identificare correttamente l'aggressore.
La comunidad internacional señaló al país vecino como el agresor.
La comunità internazionale ha indicato il paese vicino come l'aggressore.
Cambiamento per il femminile
Per parlare di un'aggressore donna, cambia la parola in 'agresora'. Usa 'la' o 'una' con essa (es. 'la agresora'). In italiano, la forma femminile di 'aggressore' è 'aggressore/aggressrice'.
La 'a' personale
Quando fai qualcosa a un 'agresor' (come cercarlo), devi mettere la piccola parola 'a' prima di esso: 'Buscan a un agresor'. In italiano, questa costruzione non è necessaria per il complemento oggetto diretto di persona.
Non usarlo come tratto di personalità
Errore: “Él es muy agresor.”
Correzione: Él es muy agresivo.
atacante
ah-tah-KAHN-tehataˈkante
Esempi
La policía logró detener al atacante antes de que escapara.
La polizia è riuscita a fermare l'aggressore prima che fuggisse.
Es difícil defenderse de un atacante invisible como un virus.
È difficile difendersi da un aggressore invisibile come un virus.
La víctima no pudo identificar a su atacante.
La vittima non è riuscita a identificare il suo aggressore.
Una parola, due generi
Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia la sua grafia per uomini o donne. Usa 'el atacante' per un uomo e 'la atacante' per una donna.
Usarla come descrittore
Sebbene di solito sia un sostantivo (una persona), puoi posizionarla dopo un altro sostantivo per descriverlo, come 'un perro atacante' (un cane aggressivo).
L'errore 'atacanta'
Errore: “Usare 'la atacanta' per riferirsi a un'aggressore donna.”
Correzione: Usa sempre 'la atacante'. Le parole che terminano in -ante quasi mai cambiano in -anta.
invasor
een-bah-SOHRin.baˈsoɾ
Esempi
El invasor fue expulsado del territorio nacional.
L'invasore è stato espulso dal territorio nazionale.
Los invasores destruyeron los puentes antes de retirarse.
Gli invasori hanno distrutto i ponti prima di ritirarsi.
No queremos que ningún invasor controle nuestra ciudad.
Non vogliamo che nessun invasore controlli la nostra città.
Forma Femminile
Per parlare di un'invasore donna, basta aggiungere una 'a' alla fine: 'la invasora'.
Forma Plurale
Poiché questa parola termina con una consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'los invasores'.
Usare la parola sbagliata per 'invasivo'
Errore: “La cirugía es invasora.”
Correzione: La cirugía es invasiva.
Errore comune: "agresor" vs "atacante"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.