Come si dice "attaccante" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attaccante” è “delantero” — usalo quando ti riferisci specificamente alla posizione di gioco di un calciatore, colui che si posiziona più avanti per segnare.
delantero
deh-lan-teh-rohdelanˈteɾo
Esempi
El delantero marcó un gol increíble en el último minuto.
L'attaccante ha segnato un gol incredibile all'ultimo minuto.
Necesitamos fichar a un delantero centro con experiencia.
Dobbiamo ingaggiare un centravanti esperto.
El equipo juega con tres delanteros muy rápidos.
La squadra gioca con tre punte molto veloci.
Persone e genere
Quando ci si riferisce a un giocatore maschio, si usa 'el delantero'. Per una giocatrice femmina, si cambia in 'la delantera'.
Usare 'adelante' invece
Errore: “Él es un buen adelante.”
Correzione: Él es un buen delantero. 'Adelante' indica una direzione (avanti), mentre 'delantero' è la persona (l'attaccante).
atacante
ah-tah-KAHN-tehataˈkante
Esempi
El equipo compró a un atacante brasileño muy rápido.
La squadra ha comprato un attaccante brasiliano molto veloce.
Nuestra mejor atacante está lesionada y no jugará el domingo.
La nostra migliore attaccante (femmina) è infortunata e non giocherà domenica.
El entrenador decidió poner a tres atacantes hoy.
L'allenatore ha deciso di schierare tre attaccanti oggi.
Plurali
Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente -es: 'los atacantes'.
Atacante vs. Delantero
Errore: “Pensare che siano completamente diversi.”
Correzione: Sono spesso usati come sinonimi nello sport, anche se 'delantero' è leggermente più comune per la posizione specifica in campo.
Attaccante: Delantero o Atacante?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.