embajador
em-bah-hah-DOR
/em.ba.xaˈðoɾ/
Un 'embajador' è un funzionario diplomatico di alto rango, ovvero un ambasciatore, che rappresenta il proprio paese all'estero.
embajador(Sostantivo)
ambasciatore
?funzionario diplomatico di alto rango
inviato
?official messenger
📝 In Azione
El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.
C1L'ambasciatore del Messico ha tenuto un discorso sul commercio internazionale.
Necesitamos la aprobación del embajador antes de firmar el tratado.
B2Abbiamo bisogno dell'approvazione dell'ambasciatore prima di firmare il trattato.
💡 Punti grammaticali
Variazione di Genere
Per riferirsi a un'ambasciatrice donna, la parola cambia desinenza in 'embajadora'. La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dor passano a -dora al femminile. Questo è molto simile all'italiano ('ambasciatore' -> 'ambasciatrice'), ma in spagnolo la desinenza è più regolare per i suffissi -dor/-dora.
⭐ Consigli d''uso
Il Luogo vs. La Persona
Ricorda che 'embajador' è la persona, mentre 'embajada' è l'edificio o l'ufficio dove lavora l'ambasciatore (l'ambasciata). In italiano, 'ambasciatore' e 'ambasciata' seguono una logica simile, ma in spagnolo la radice è più trasparente: 'embajador' (persona) e 'embajada' (luogo/missione).
Un 'embajador' può anche essere un portavoce che rappresenta un marchio, una causa o un'organizzazione al pubblico.
embajador(Sostantivo)
portavoce
?per un marchio, una causa o un'organizzazione
sostenitore
?supporter of a movement
,rappresentante
?figurative sense
📝 In Azione
El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.
B1Il famoso chef è l'ambasciatore della nostra nuova linea di prodotti biologici.
Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.
B2Lei è diventata la rappresentante/portavoce della cultura spagnola in Asia.
💡 Punti grammaticali
Estensione Figurativa
Questo significato usa il titolo formale metaforicamente. Descrive qualcuno che è il 'volto' o il principale promotore di un'idea, un marchio o una causa, non necessariamente un funzionario governativo. In italiano, 'ambasciatore' viene usato allo stesso modo figurato (es. 'ambasciatore del gusto').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: embajador
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente il luogo in cui lavora un 'embajador'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre un 'embajador' y un 'cónsul'?
Un 'embajador' (ambasciatore) è il rappresentante diplomatico di rango più elevato, solitamente focalizzato sulle relazioni politiche tra due paesi. Un 'cónsul' (console) si concentra sui servizi pratici per i cittadini, come il rilascio di visti, passaporti e l'offerta di assistenza legale. Questa distinzione è identica in italiano.