Inklingo
← Dizionario

pasará

pah-sah-RAHpa.saˈra

accadrà, avverrà

Anche: andrà bene, (lui/lei/Lei) passerà attraverso
VerboA1regular ar
Un piccolo seme piantato in terra marrone, con un minuscolo germoglio verde che spunta appena, a simboleggiare qualcosa che sta per accadere.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Azione

¿Qué pasará si no llegamos a tiempo?

A1

Cosa succederà se non arriviamo in tempo?

Ella cree que el dolor pasará pronto.

A2

Lei crede che il dolore passerà presto.

Dicen que la tormenta pasará en la noche.

B1

Dicono che la tempesta sarà passata stasera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sucederá (accadrà)
  • ocurrirá (avverrà)

Collocazioni Comuni

  • Eso pasará de moda. – Quella cosa passerà di moda.
  • El tiempo pasará volando. – Il tempo volerà.

Modi di Dire & Espressioni

  • Ya pasará. – Passerà (significato: non ti preoccupare, finirà presto).

passerà (davanti), attraverserà

Anche: entrerà
VerboA2regular ar
Un trenino giocattolo rosso vivo che passa velocemente accanto a una figura giocattolo ferma accanto ai binari.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Azione

La ambulancia pasará por esta calle en cinco minutos.

A2

L'ambulanza passerà per questa strada tra cinque minuti.

La pelota pasará la red si le pegas fuerte.

B1

La palla attraverserà la rete se la colpisci forte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cruzará (attraverserà)
  • avanzará (avanzarà)

Collocazioni Comuni

  • Pasará la frontera. – Lui/Lei attraverserà il confine.

trascorrerà (tempo)

VerboB1regular ar
Una scena accogliente che mostra una persona rilassata su una poltrona, profondamente assorta nella lettura di un libro grande, a simboleggiare il trascorrere del tempo tranquillamente.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Azione

Usted pasará las vacaciones en España.

B1

Lei (formale) trascorrerà le vacanze in Spagna.

Mi perro pasará mucho tiempo durmiendo mañana.

B1

Il mio cane passerà molto tempo a dormire domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permanecerá (rimarrà)
  • dedicará (dedicherà (tempo))

Collocazioni Comuni

  • Pasará un buen rato. – Si divertirà (trascorrerà un bel momento).

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpasa
yopaso
túpasas
ellos/ellas/ustedespasan
nosotrospasamos
vosotrospasáis

imperfect

él/ella/ustedpasaba
yopasaba
túpasabas
ellos/ellas/ustedespasaban
nosotrospasábamos
vosotrospasabais

preterite

él/ella/ustedpasó
yopasé
túpasaste
ellos/ellas/ustedespasaron
nosotrospasamos
vosotrospasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpase
yopase
túpases
ellos/ellas/ustedespasen
nosotrospasemos
vosotrospaséis

imperfect

él/ella/ustedpasara/pasase
yopasara/pasase
túpasaras/pasases
ellos/ellas/ustedespasaran/pasasen
nosotrospasáramos/pasásemos
vosotrospasarais/pasaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pasará" in spagnolo:

attraverserà→entrerà→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pasará

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese si adatta meglio alla frase spagnola: 'Creo que lo peor ya pasará.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pasar(accadere/passare) — Verbo
el paso(il passo) — Sostantivo
el pasado(il passato) — Sostantivo
🎵 Rime▼
estarádará
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *passāre*, che significa 'fare un passo' o 'camminare', a sua volta correlata a *passus* (un passo). Questa radice spiega tutti i significati moderni relativi al movimento, alla progressione del tempo e agli eventi.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: passaráFrench: passera

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'pasará' a volte significa 'accadrà' e a volte 'passerà davanti'?

L'idea centrale di 'pasar' è la transizione o il movimento. Quando applicato agli eventi, l'evento si muove da 'futuro' a 'passato' (accade). Quando applicato agli oggetti, l'oggetto si muove oltre un punto (passa davanti). Il contesto ti dice quale significato è inteso.

Come faccio a sapere se chi parla intende 'lui/lei' o 'Lei (formale)' quando dice 'pasará'?

Poiché 'él' (lui), 'ella' (lei) e 'usted' (Lei formale) condividono la stessa forma verbale, devi guardare la persona o il soggetto menzionato prima nella conversazione per sapere chi compie l'azione.