pensión
“pensión” significa “pensione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
pensione, stipendio di pensione
📝 In Azione
Mi abuela vive cómodamente con su pensión.
B1Mia nonna vive comodamente con la sua pensione.
Solicitaron la pensión de viudedad después de su fallecimiento.
B2Hanno richiesto la pensione di reversibilità dopo la sua scomparsa.
pensione, foresteria
Anche: piccola locanda
📝 In Azione
Encontramos una pensión barata en el centro de la ciudad.
A2Abbiamo trovato una pensione economica in centro città.
La pensión incluía desayuno y cena.
B1La pensione includeva colazione e cena.
assegno di mantenimento, mantenimento dei figli
Anche: pagamento di mantenimento
📝 In Azione
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
C1Il padre deve pagare un assegno di mantenimento mensile.
La pensión compensatoria se determinó en el divorcio.
C2L'assegno di mantenimento compensativo è stato stabilito nel divorzio.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pensión
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'pensión' si usa nella frase 'pedir la pensión completa'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino *pensiōnem*, che originariamente significava 'pesatura' o 'pagamento'. Il concetto si è evoluto da un pagamento generale a significare specificamente un pagamento regolare e fisso per un servizio (come la pensione) o per l'alloggio (come una pensione/locanda).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
In cosa differisce 'pensión' da 'jubilación'?
'Jubilación' è il processo di pensionamento—lo stato di essere in pensione. 'Pensión' è il denaro effettivo che si riceve ogni mese dopo il pensionamento. Si ottiene una 'pensión' dopo aver raggiunto 'la jubilación'. In italiano, 'pensione' copre entrambi i concetti, ma in spagnolo 'jubilación' è l'atto, 'pensión' è il pagamento.
Perché 'pensión' significa sia denaro che un posto dove alloggiare?
Entrambi i significati derivano dall'idea centrale di un 'pagamento fisso'. In passato, quando si soggiornava in una locanda ('pensión'), si pagava un prezzo fisso che copriva sia la camera che i pasti, motivo per cui la parola è rimasta per quel tipo di alloggio.