será
“será” significa “sarà” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
sarà
Anche: sarà, lui/lei/Lei sarà
📝 In Azione
La fiesta será el viernes.
A2La festa sarà venerdì.
Ella será una gran doctora.
A2Lei sarà un ottimo medico.
El examen no será difícil.
B1L'esame non sarà difficile.
Usted será el próximo en la fila.
B1Lei (formale) sarà il prossimo in fila.
deve essere
Anche: probabilmente è, mi chiedo se sia
📝 In Azione
¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.
B1Chi chiama a quest'ora? Deve essere mia madre.
No sé qué hora es, pero será mediodía.
B1Non so che ore sono, ma probabilmente è mezzogiorno.
Veo una luz encendida en su casa. Será que ya llegaron.
B2Vedo una luce accesa in casa loro. Deve essere che sono già arrivati.
Potrebbe essere
Anche: Può essere, Davvero?
📝 In Azione
¡Ganamos la lotería! ¿Será verdad?
B2Abbiamo vinto alla lotteria! Potrebbe essere vero?
Me dijo que vio un fantasma. ¿Será posible?
B2Mi ha detto di aver visto un fantasma. È possibile?
¡Pero si te acabo de dar dinero! ¿Será que ya lo gastaste todo?
C1Ma ti ho appena dato dei soldi! Potrebbe essere che tu li abbia già spesi tutti?
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "será" in spagnolo:
può essere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: será
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'será' per fare un'ipotesi sul presente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
'Será' deriva dal verbo 'ser', che risale alla parola latina 'esse', che significa 'essere'. Anche la desinenza del futuro '-á' ha radici latine, evolvendosi nel corso dei secoli nella sua forma spagnola moderna.
Prima attestazione: Forms of 'ser' are among the oldest in the language, appearing in the earliest written Spanish texts around the 10th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'será' e 'va a ser'?
Entrambi significano 'sarà' e sono spesso intercambiabili. 'Será' (futuro semplice) può suonare un po' più formale o definitivo. 'Va a ser' (futuro informale) è molto comune nel parlato quotidiano e può a volte sembrare più immediato, come 'sta per essere'.
Perché usare una parola del futuro come 'será' per parlare del presente?
È una caratteristica speciale dello spagnolo! Usare il tempo futuro per parlare del presente è un modo per mostrare che non si è sicuri al 100%. Pensala come l'aggiunta di 'probabilmente' o 'immagino' alla tua frase. 'Es Juan' significa 'È Juan'. 'Será Juan' significa 'Probabilmente è Juan'.
'Será' è per lui, lei, esso o Lei (formale)?
Può essere per tutti! È la forma per 'él' (lui), 'ella' (lei), 'eso' (esso/ciò) e il formale 'usted' (Lei).