subtítulos

soob-TEE-too-lohs/suβˈtitulos/

“subtítulos” significa “sottotitoli” in spagnolo (testo visualizzato sullo schermo).

sottotitoli

Anche: didascalie

SostantivomB1

Mexico

Un'illustrazione semplice e colorata di un libro di storie di alta qualità che raffigura due personaggi semplici in una scena. Lungo il fondo dell'illustrazione sono visibili due barre orizzontali grigie, corte e spesse, che rappresentano visivamente dove apparirebbero i sottotitoli di testo.

📝 In Azione

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

Imposto sempre i sottotitoli in spagnolo per esercitare l'ascolto.

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

Sai come attivare i sottotitoli in questa app di streaming?

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

Se l'audio è troppo veloce, leggere i sottotitoli aiuta a capire meglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

rotulación (didascalia/testo a schermo)

Collocazioni Comuni

activar los subtítulos – attivare i sottotitoli
subtítulos en inglés/español – sottotitoli in inglese/spagnolo
subtítulos cerrados – sottotitoli codificati (closed captions)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "subtítulos" in spagnolo:

didascalie→sottotitoli→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: subtítulos

Domanda 1 di 2

Se vuoi leggere il dialogo in spagnolo mentre guardi un film, quale funzione dovresti attivare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

subtítulo(sottotitolo (singolare)) — Sostantivo

subtitular(sottotitolare (verbo)) — Verbo

subtitulado(sottotitolato (aggettivo)) — Aggettivo

🎵 Rime▼

títuloscapítulos

📚 Etimologia▼

Formato combinando il prefisso latino *sub-* (che significa 'sotto') con la parola spagnola *títulos* (titoli o intestazioni). Letteralmente significa 'sotto-titoli', riferendosi al testo che appare sotto l'immagine o il titolo principale.

Prima attestazione: Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la forma singolare di 'subtítulos'?

La forma singolare è 'subtítulo' (maschile), ma è quasi sempre usata al plurale quando ci si riferisce alla funzione sui media, proprio come 'sottotitoli' in italiano.

'Subtítulos' è la stessa cosa di 'closed captions'?

Sì, nell'uso generale, sono spesso intercambiabili. Tecnicamente, 'subtítulos cerrados' (closed captions) sono un tipo specifico di sottotitolo che include descrizioni di suoni non verbali per l'accessibilità, ma 'subtítulos' è comunemente usato per entrambi.