Inklingo
← Dizionario

tía

TEE-ahˈti.a
Un bambino piccolo che porge felicemente un regalo incartato a una donna adulta sorridente che è chiaramente la sua zia.

📝 In Azione

Mi tía Ana es la hermana de mi madre.

A1

Mia zia Ana è la sorella di mia madre.

Voy a visitar a mis tíos este fin de semana.

A2

Vado a trovare i miei zii questo fine settimana.

Le compré un regalo a mi tía por su cumpleaños.

A2

Ho comprato un regalo per mia zia per il suo compleanno.

Connessioni di Parole

Contrari

  • tío (zio)

Collocazioni Comuni

  • tía abuela – bisnonna (o prozia)
  • tía política – zia acquisita

ragazza, donna

Anche: tipo
SostantivofB1slang
SpainLatin America
Due giovani donne in piedi casualmente in una strada cittadina, ridendo e salutandosi informalmente.

📝 In Azione

Oye, tía, ¿qué tal?

B1

Ehi ragazza, che si dice?

La tía de la caja fue muy amable.

B2

La donna alla cassa è stata molto gentile.

No conozco a esa tía, ¿quién es?

B1

Non conosco quella donna, chi è?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chica (ragazza)
  • mujer (donna)
  • pava (ragazza (colloquiale, Spagna))

Contrari

  • tío (tipo, amico (informale))

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Qué tía! – Che personaggio! / Non ci posso credere! (esprime sorpresa o ammirazione)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tía" in spagnolo:

zia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tía

Domanda 1 di 1

In quale frase 'tía' molto probabilmente significa 'donna' o 'ragazza', e non 'zia'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tío(zio; tipo/amico) — Sostantivo
tío abuelo(bisnonno (o prozìo)) — Sostantivo
tía abuela(bisnonna (o prozia)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
díafríavíapolicía
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo 'thia', che a sua volta è stato preso in prestito dalla parola greca 'θεία' (theia), che significa anch'essa 'zia'. È una parola che ha mantenuto il suo significato centrale di parentela per migliaia di anni.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tiaCatalan: tiaGalician: tía

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È scortese chiamare una donna 'tía' in Spagna?

Di solito no, tra coetanei e in situazioni informali! È molto simile a chiamare un'amica 'ragazza' o 'tipo' in italiano. Tuttavia, non lo useresti con qualcuno molto più anziano di te, un capo, o chiunque in un contesto formale, poiché potrebbe essere considerato irrispettoso.

Posso usare 'tía' per significare 'donna' fuori dalla Spagna?

Meglio di no. Questo significato gergale è molto specifico della Spagna. Nella maggior parte dei paesi dell'America Latina, 'tía' significa solo 'zia', quindi usarlo per riferirsi a uno sconosciuto sarebbe fonte di confusione.