Inklingo
Dizionario

tacos

tah-kohsˈtakos

“tacos” significa “tacos” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

tacosA1Sostantivo

cibo messicano

Scopri di più →
parolacceB1Sostantivo

linguaggio scurrile o volgare

Scopri di più →
tacchiB2Sostantivo

scarpe col tacco alto

Scopri di più →

tacosAnche: tortillas ripiene

SostantivomA1
Mexico
Tre deliziosi tacos di strada messicani con coriandolo, cipolle e lime su un piatto di legno.

📝 In Azione

Me gustaría pedir tres tacos de pastor, por favor.

A1

Vorrei ordinare tre tacos al pastor, per favore.

Los martes solemos cenar tacos en casa.

A1

Di solito ceniamo con i tacos a casa il martedì.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • tacos de canasta – tacos al vapore 'del cesto'
  • orden de tacos – ordinazione di tacos

Modi di Dire & Espressioni

  • echarse unos tacos – andare a mangiare dei tacos

parolacceAnche: bestemmie

SostantivomB1informal
Spain
Un personaggio dei cartoni animati con un'espressione frustrata e il viso rosso, con una bolla di esplosione in stile fumetto che esce dalla bocca per rappresentare le urla.

📝 In Azione

No digas tacos delante de los niños.

A2

Non dire parolacce davanti ai bambini.

Ese hombre siempre está soltando tacos.

B1

Quell'uomo urla sempre parolacce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • palabrotas (parole cattive)
  • groserías (cose scurrili)

Collocazioni Comuni

  • decir tacos – dire parolacce / bestemmiare
  • soltar un taco – lasciarsi sfuggire una parolaccia

tacchiAnche: mazze da biliardo, borchie (scarpe da calcio)

SostantivomB2
ArgentinaChile
Un paio di eleganti scarpe rosse con il tacco in piedi su un pavimento semplice.

📝 In Azione

Me duelen los pies por caminar tanto tiempo en tacos.

B1

Mi fanno male i piedi per aver camminato così a lungo con i tacchi.

Necesitas unos tacos nuevos para jugar al fútbol.

A2

Hai bisogno di tacchetti nuovi per giocare a calcio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tacones (tacchi alti)

Collocazioni Comuni

  • zapatos de tacos – scarpe col tacco o tacchetti (a seconda del contesto)
  • taco de billar – mazza da biliardo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tacos" in spagnolo:

bestemmieparolaccetacchitacostortillas ripiene

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tacos

Domanda 1 di 2

Se qualcuno in Spagna dice: '¡Deja de decir tacos!', cosa ti sta chiedendo di fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
taco(taco / tappo / tacco) — Sostantivo
taquería(tacqueria) — Sostantivo
taquero(chi prepara i tacos) — Sostantivo
🎵 Rime
flacossacosatracos
📚 Etimologia

L'origine esatta è dibattuta, ma probabilmente deriva dalla parola spagnola per 'tappo' o 'pezzo di legno/carta'. Nell'estrazione mineraria spagnola, 'tacos' erano piccoli esplosivi avvolti nella carta. Il cibo ha finito per prendere il nome a causa della sua forma arrotolata.

Prima attestazione: 18th century (in the culinary sense)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'tacos' è sempre maschile?

Sì, 'el taco' e 'los tacos' sono sostantivi maschili, indipendentemente dal fatto che si riferiscano al cibo, alle parolacce o ai tacchi delle scarpe.

Posso usare 'tacos' per indicare gli anni/l'età?

Sì! In Spagna è molto comune chiedere '¿Cuántos tacos tienes?' per dire 'Quanti anni hai?' in un contesto molto informale.