tiburón

squalo?animale marino

tee-boo-ROHN

/tiβuˈɾon/

SostantivomA2

neutral

Un'illustrazione semplificata di un grande squalo grigio che nuota in acque oceaniche blu profondo.

Tiburón significa letteralmente 'squalo', riferendosi al potente animale marino.

📝 In Azione

Vimos un documental sobre el tiburón blanco en la televisión.

Abbiamo visto un documentario sullo squalo bianco in televisione.

Los tiburones tienen varios dientes de repuesto.

Gli squali hanno diversi denti di ricambio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

escualo (squalo (formale/letterario))

Collocazioni Comuni

aleta de tiburón – pinna di squalo
ataque de tiburón – attacco di squalo

💡 Punti grammaticali

Genere Fisso

Anche quando ci si riferisce a una femmina di squalo, 'tiburón' rimane maschile: 'la hembra del tiburón' (la femmina dello squalo). Si usa sempre 'el' o 'un' davanti.

⭐ Consigli d''uso

Specie Comuni

Se si vuole specificare il tipo, si combina con un aggettivo: 'tiburón martillo' (squalo martello) o 'tiburón ballena' (squalo balena).

Un'illustrazione semplificata di un uomo severo e ben vestito con un abito elegante e cravatta, in piedi con un sorriso predatorio ed esagerato, che simboleggia uno strozzino.

In senso figurato, tiburón può anche descrivere una persona spietata o predatoria, come uno strozzino.

tiburón(Sostantivo)

mC1

squalo

persona spietata/strozzino

Anche:

magnate

powerful business figure

📝 In Azione

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Quell'investitore è uno squalo della finanza; non ha pietà per nessuno.

Hay que tener cuidado con esos tiburones inmobiliarios que solo buscan especular.

Bisogna fare attenzione a quegli squali immobiliari che cercano solo di speculare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

depredador (predatore)
usurero (strozzino)

Collocazioni Comuni

tiburón de los negocios – squalo degli affari/magnate

💡 Punti grammaticali

Uso Figurato

Questo significato è un insulto o una descrizione forte. Evidenzia la natura aggressiva e predatoria della persona nella sua vita professionale, proprio come l'animale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tiburón

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'tiburón' nel suo significato figurato, non animale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

tiburoncito(piccolo squalo (diminutivo)) - Sostantivo

Domande Frequenti

Esiste la parola 'tiburona'?

Sì, anche se 'el tiburón' è il termine standard per riferirsi alla specie indipendentemente dal sesso, nel linguaggio molto informale o regionale, a volte si usa 'tiburona' per riferirsi a una donna molto aggressiva negli affari o a una femmina della specie.

È 'tiburón' un sostantivo maschile o femminile?

È un sostantivo maschile ('el tiburón'), senza eccezioni, anche quando parliamo di una femmina della specie.