traficante
trah-fee-KAHN-teh
/tɾafiˈkante/
Come sostantivo, traficante si riferisce a un trafficante, una persona coinvolta nel commercio illegale.
traficante(Sostantivo)
trafficante
?persona coinvolta nel commercio illegale
,contrabbandiere
?specificamente colui che muove merci illegalmente attraverso i confini
spacciatore di droga
?focused on narcotics
,trafficante
?general term for illegal seller
📝 In Azione
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
B2Hanno catturato il trafficante di armi sul confine meridionale.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
C1La trafficante di esseri umani è stata condannata a molti anni di prigione.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
B2Il governo sta combattendo contro gli spacciatori/trafficanti di droga.
💡 Punti grammaticali
Neutralità di Genere
Dato che 'traficante' termina in -e, è una parola di genere neutro. L'unica cosa che cambia quando ci si riferisce a un uomo o a una donna è l'articolo che lo precede: 'el traficante' (il trafficante maschio) o 'la traficante' (la trafficante femmina). Questo è simile all'italiano con parole come 'l'artista' o 'il cantante/la cantante' (anche se in spagnolo la desinenza del sostantivo non cambia).
❌ Errori Comuni
Usare 'traficante' per i semafori
Errore: “Usare 'traficante' per significare 'semaforo' o 'controllore del traffico veicolare'.”
Correzione: Le parole corrette per semaforo sono 'semáforo' o 'luz de tráfico'. 'Traficante' si riferisce solo a chi commercia o spaccia (illegalmente).
⭐ Consigli d''uso
La Radice di 'Commercio'
La parola deriva da 'tráfico' (traffico/commercio). Nello spagnolo moderno, quando usata da sola, 'traficante' implica quasi sempre attività illegale (come droga o persone), non commercio legale. In italiano, 'trafficante' ha una connotazione simile, ma è importante non confonderlo con 'traffico' (veicolare).
Usato come aggettivo, traficante descrive un'attività o una rotta utilizzata per il traffico illecito.
traficante(Aggettivo)
di traffico illecito
?descrivendo un'attività o una rotta
di contrabbando
?related to illegal transport
📝 In Azione
Identificaron una ruta traficante usada para el contrabando.
C1Hanno identificato una rotta di traffico illecito usata per il contrabbando.
La actividad traficante ha crecido en la región.
C1L'attività di traffico illecito è cresciuta nella regione.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento Aggettivale
Come aggettivo, 'traficante' è solitamente posizionato prima del sostantivo che descrive, specialmente nella scrittura formale, quando si vuole enfatizzare la natura di traffico illecito dell'entità (es. 'la ruta traficante'). Questo è simile all'italiano, dove gli aggettivi spesso seguono il nome, ma qui la posizione pre-nome rafforza l'associazione negativa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: traficante
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente il genere di 'traficante'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Traficante' si riferisce al traffico veicolare?
No. 'Traficante' si riferisce esclusivamente a una persona che commercia o spaccia (di solito illegalmente). Il sostantivo per il movimento dei veicoli è 'tráfico' (traffico) o 'circulación' (circolazione/flusso).
'Traficante' è sempre negativo?
In quasi tutti i contesti moderni, sì. Sebbene la parola radice possa significare commercio generale, usare 'traficante' implica il coinvolgimento nel commercio illegale (droga, armi, persone, ecc.). Per i commercianti legali, si usano parole come 'comerciante' o 'negociante'.