Inklingo
← Dizionario

vías

VEE-ahs/ˈbi.as/

“vías” significa “binari” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

binari, corsie

Anche: linee ferroviarie, percorsi
Mexico
Una semplice illustrazione che mostra due binari metallici paralleli appoggiati su traversine di legno, che si estendono dritti verso l'orizzonte.

📝 In Azione

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

A2

Il treno si è fermato perché c'era un problema sui binari.

La policía cerró las vías principales por el accidente.

B1

La polizia ha chiuso le corsie principali a causa dell'incidente.

Construyeron nuevas vías para bicicletas en la ciudad.

B1

Hanno costruito nuove vie per le biciclette in città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • carriles (corsie)
  • raíles (rotaie)

Collocazioni Comuni

  • vías férreas – binari ferroviari
  • vías de acceso – strade di accesso

mezzi, canali

Anche: vie, percorsi
SostantivofB2formal
Un sentiero di pietra chiaro e tortuoso che sale direttamente su una dolce collina verde verso una bandiera rossa brillante visibile piantata sulla cima, a simboleggiare un metodo di successo.

📝 In Azione

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

B2

Dobbiamo risolvere questo conflitto per vie diplomatiche (o mezzi).

No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.

C1

Non ci sono altri mezzi per ottenere l'approvazione; questo è l'unico metodo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • medios (mezzi/metodi)
  • procedimientos (procedure)

Collocazioni Comuni

  • por vías legales – per vie legali
  • vías de comunicación – canali di comunicazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vías" in spagnolo:

binari→linee ferroviarie→percorsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vías

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'vías' per significare un metodo o un canale, piuttosto che un percorso fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
vía(via, strada, percorso) — Sostantivo
viaducto(viadotto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
díastías
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dal sostantivo latino *via*, che significava 'via', 'strada' o 'percorso'. Questa radice è la fonte di molte parole italiane come 'viadotto' e 'previa' (prima della via).

Prima attestazione: Appears in early Romance languages around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'vías' è sempre al plurale?

Sì, 'vías' è la forma plurale del sostantivo 'vía' (via/strada). Si usa 'vía' quando si parla di un singolo percorso o metodo, e 'vías' quando si parla di più percorsi, binari o canali.

In che modo 'vías' è correlato alla parola 'strada' o 'via' in italiano?

'Vías' è un termine più ampio. Spesso si riferisce a infrastrutture importanti (autostrade, binari ferroviari, arterie principali), mentre 'calle' (strada cittadina) in spagnolo è più simile a una strada comune all'interno di una città.