al noh-PAL SOH-loh seh leh ah-RREE-mahn KWAN-doh TYEH-neh TOO-nahs
Letteralmente, significa che le persone si avvicinano al cactus nopal solo quando ha i frutti (tunas).
Descrive persone che sono amichevoli solo quando possono ottenere qualcosa da te.
Desde que ganó la lotería, tiene muchos 'amigos'. Ya sabes, al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Da quando ha vinto alla lotteria, ha un sacco di 'amici'. Sai, la gente si avvicina solo quando c'è qualcosa da guadagnare.
Ese político solo visita nuestro barrio en época de elecciones. Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas.
C1Quel politico visita il nostro quartiere solo durante la stagione elettorale. La gente si avvicina al cactus solo quando ha i frutti.
Questo è un proverbio messicano classico radicato nel paesaggio del paese. Il 'nopal', o fico d'India, è un simbolo nazionale del Messico. È una pianta dura e spinosa che non è molto piacevole avere intorno. Tuttavia, produce un frutto delizioso chiamato 'tuna'. L'immagine è chiara: le persone sono disposte ad affrontare le spine del cactus, ma solo quando c'è una dolce ricompensa. Cattura perfettamente l'idea di persone che si fanno vedere solo quando c'è qualcosa da guadagnare.
Usa questo proverbio per commentare o mettere in guardia contro persone opportuniste. Ha un tono leggermente critico o cinico, sottolineando le motivazioni egoistiche di qualcuno. È più un saggio detto che qualcosa che diresti direttamente alla persona che stai criticando.
Errore: “Pensare che questo possa essere usato solo in un contesto rurale o agricolo.”
Correzione: Questa è una metafora ampiamente compresa in Messico e può essere applicata a qualsiasi situazione che coinvolga amici di circostanza, dagli affari alle relazioni personali, anche nelle grandi città.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e profondamente radicato nella cultura. È un 'dicho' (detto) messicano per eccellenza.
Compreso in alcuni paesi, ma molto meno comune che in Messico.
In gran parte sconosciuto. Uno spagnolo probabilmente capirebbe il significato letterale ma non il senso figurato stabilito.
Domanda 1 di 1
Se dici di qualcuno: 'Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas', cosa stai implicando?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Un 'nopal' è la parola spagnola per il cactus fico d'India, una pianta molto comune in Messico. Le sue pale verdi vengono spesso cucinate e mangiate. Una 'tuna' è il frutto dolce e commestibile che cresce sul cactus. Non confonderla con 'atún', che significa tonno!