Inklingo
← 辞書

pestaña

pes-TAH-nyah/pesˈtaɲa/

“pestaña” の意味は “まつ毛” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

まつ毛

他にも： 縁飾り
人間の目のクローズアップイラスト。長く濃いまつ毛がついている。

📝 使用例

Ella tiene las pestañas muy largas y rizadas.

A2

彼女はとても長くカールしたまつ毛をしています。

Me entró una pestaña en el ojo y me molesta mucho.

A2

まつ毛が目に入って、とても気になります。

Cierra los ojos para que te ponga el rímel en las pestañas.

B1

まつ毛にマスカラをつけるから、目を閉じて。

関連語

よく使うコロケーション

  • pestañas postizas – つけまつげ
  • batir las pestañas – まばたきをする、目をぱちぱちさせる

慣用句・表現

  • quemarse las pestañas – 特に夜遅くまで、非常に一生懸命勉強したり働いたりすること。
  • no pegar pestaña – 一睡もせずにいること。

タブ

他にも： フラップ
上部に1つ突き出たタブが付いた、カラフルなファイルフォルダー。

📝 使用例

Tengo demasiadas pestañas abiertas en mi navegador.

A2

ブラウザでタブを開きすぎている。

Haz clic en la pestaña de 'Archivos' para ver los documentos.

A2

ドキュメントを表示するには、「ファイル」タブをクリックしてください。

Dobla la pestaña de la caja hacia adentro.

B1

箱のフラップを内側に折りたたんでください。

関連語

類義語

  • solapa (フラップ、折り返し)

よく使うコロケーション

  • abrir una pestaña – タブを開く
  • navegación por pestañas – タブブラウジング

✏️ クイック練習

クイッククイズ： pestaña

3問中1問目

Google Chromeを使っていて、現在のウェブサイトを閉じずに新しいウェブサイトを見たい場合、新しい何を開きますか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
pestañear(まばたきする) — 動詞
pestañeo(まばたき) — 名詞
despestañarse(（比喩的に）疲れ果てる、くたくたになる) — 動詞
🎵 韻▼
montañaarañamañana
📚 語源▼

古いスペイン語の「pestaña」に由来し、おそらく俗ラテン語の「押しつぶされた、圧搾された」を意味する語根から来ており、後にまぶたの毛のような房状の外観を表すようになったと考えられています。

初出：15th Century

同源語（関連語）

Portuguese: pestanaFrench: pistaner (rare/dialectal)

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

キーボードの「Tab」キーにも「pestaña」は使われますか？

いいえ。キーボードのキーは「el tabulador」または単に「el Tab」と呼ばれます。「Pestaña」はブラウザのタブや物理的なフォルダーのタブを指します。

「pestaña」と「ceja」の違いは何ですか？

Pestañasはまぶたの毛（まつ毛）です。Cejasは目の上の毛のアーチ（眉毛）です。

「pestaña」は物理的なフラップを意味することもありますか？

はい、箱や封筒を閉じるために差し込む小さな段ボールのフラップを指すことがあります。