Persetujuan & Ketidaksetujuan dalam Bahasa Sepanyol
Keupayaan untuk bersetuju atau tidak bersetuju dengan sopan amat penting apabila berbual dengan penutur bahasa Sepanyol. Set perkataan ini membantu anda menyatakan sama ada anda sependapat atau mempunyai pandangan yang berbeza. Ia bukan sekadar mengatakan 'ya' atau 'tidak'; ia juga tentang mengendalikan perbualan dengan lancar dan penuh hormat, sama ada ketika merancang sesuatu atau membincangkan idea.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
acuerdo | persetujuan | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
ok | Boleh | ¿Vamos al cine? - ¡Ok! | A1 |
okey | baik | —¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré. | A1 |
conforme | berpuas hati | Estoy conforme con el precio final. | A2 |
conformidad | persetujuan | Expresó su conformidad con los términos del contrato. | B2 |
desacuerdo | perselisihan | Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos. | B1 |
unanimidad | sebulat suara | La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso. | B2 |
A1 — Pemula (2 perkataan)
Boleh
“¿Vamos al cine? - ¡Ok!”
baik
“—¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré.”
A2 — Asas (2 perkataan)
persetujuan
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
berpuas hati
“Estoy conforme con el precio final.”
B1 — Pertengahan (1 perkataan)
perselisihan
“Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.”
B2 — Pertengahan Tinggi (2 perkataan)
persetujuan
“Expresó su conformidad con los términos del contrato.”
sebulat suara
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Petua Tatabahasa
Menyatakan Persetujuan
Perkataan seperti 'acuerdo' dan 'conformidad' ialah kata nama dan mengikut peraturan persesuaian jantina serta bilangan yang standard. Contohnya, 'un acuerdo' (kata nama maskulin) tetapi 'la conformidad' (kata nama feminin). Anda akan sering mendengar 'estoy de acuerdo' (saya bersetuju), dengan 'acuerdo' digunakan sebagai sebahagian daripada frasa tetap.
'OK' dan 'Okey' Tidak Formal
Walaupun 'ok' dan 'okey' dipinjam secara langsung daripada bahasa Inggeris, kedua-duanya difahami dan digunakan secara meluas dalam konteks tidak formal di banyak kawasan berbahasa Sepanyol. Kedua-duanya berfungsi sebagai kata seru atau kata keterangan, dan biasanya tidak memerlukan persesuaian.
Menggunakan 'Conforme'
'Conforme' ialah kata adjektif yang bermaksud 'berpuas hati' atau 'bersetuju'. Kata ini perlu sepadan dari segi jantina dan bilangan dengan orang yang diterangkannya. Contohnya, 'Estoy conforme' (Saya berpuas hati — lelaki/perempuan), tetapi 'Ellos están conformes' (Mereka berpuas hati — jamak).
Kesilapan Lazim
Persesuaian Kata Adjektif yang Salah
Kesilapan: “Estoy conforme con la decisión.”
Pembetulan: Estoy conforme con la decisión. — 'Conforme' di sini merujuk kepada keadaan penutur yang berpuas hati dan sepadan dengan penutur (kata ganti 'yo' yang maskulin atau feminin), bukannya dengan kata nama 'decisión'.
Mengelirukan Frasa Kata Nama dengan Frasa Kata Kerja
Kesilapan: “Yo acuerdo con tu idea.”
Pembetulan: Yo estoy de acuerdo con tu idea. — 'Acordar' ialah kata kerja yang bermaksud 'bersetuju', tetapi frasa lazim untuk menyatakan persetujuan peribadi menggunakan kata nama 'acuerdo' selepas 'estar de'.
Terlalu Kerap Menggunakan 'OK' dalam Bahasa Inggeris
Kesilapan: “Sí, ok, vamos al cine.”
Pembetulan: Sí, vale, vamos al cine. / Sí, ok, vamos al cine. — Walaupun 'ok' difahami, 'vale' ialah kata seru bahasa Sepanyol yang lebih semula jadi dan lazim untuk menyatakan persetujuan dalam banyak keadaan, khususnya di Sepanyol.
Nota Budaya
Berterus Terang berbanding Berkias
Dalam banyak budaya berbahasa Sepanyol, khususnya dalam suasana formal atau apabila tidak bersetuju dengan orang lebih tua, menyatakan bantahan secara terus terang boleh dianggap tidak sopan. Orang mungkin menggunakan frasa yang lebih lembut seperti 'entiendo tu punto, pero...' (saya faham pandangan anda, tetapi...) atau 'quizás' (mungkin) untuk menyampaikan ketidaksetujuan secara tidak langsung.
Variasi Serantau bagi 'OK'
Walaupun 'ok' dan 'okey' lazim digunakan, anda mungkin mendengar kata persetujuan tidak formal yang lain di kawasan berbeza. Contohnya, 'vale' sangat lazim di Sepanyol untuk maksud 'okay' atau 'baiklah', manakala di sesetengah kawasan Amerika Latin, 'dale' atau 'listo' mungkin digunakan dalam situasi yang sama.