Polis & Keadilan dalam Bahasa Sepanyol
Mengharungi dunia undang-undang dan ketenteraman dalam bahasa Sepanyol mungkin sukar, tetapi amat berguna untuk memahami berita atau menonton drama jenayah! Kategori ini merangkumi segala-galanya daripada tindakan polis dan istilah undang-undang hingga prosiding mahkamah dan hukuman. Anda akan mendapati banyak istilahnya agak langsung, dengan banyak kata seasal daripada bahasa Inggeris, tetapi perhatikan konjugasi kata kerja kerana penting untuk menyatakan tindakan dan keadaan dalam sistem keadilan.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
autoridad | kuasa | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | bangku | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | pesuruhjaya polis | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | penangkapan | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | menghentikan | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | hakim-hakim | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | hakim | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | keadilan | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | mahkamah | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | polis | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | polis | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | polis | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Pemula (1 perkataan)
polis
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Asas (8 perkataan)
kuasa
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
bangku
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
menghentikan
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
keadilan
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
polis
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
polis
“La investigación policial duró seis meses.”
penjara
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
rondaan
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Pertengahan (32 perkataan)
pesuruhjaya polis
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
hakim-hakim
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
hakim
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
mahkamah
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
ditangkap
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
untuk menangkap
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
penangkapan
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
ayat
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
dijatuhi hukuman
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
penjenayah
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
penjenayah
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
tahanan
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
polis persekutuan
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
percubaan
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
juri
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
sumpah
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
sah
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
tuntutan mahkamah
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
banduan
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
penjara
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
ayat
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
leftenan
“El teniente dio la orden de avanzar.”
mahkamah
“El tribunal falló a favor del demandante.”
keputusan mahkamah
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
menangkap
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
merampas
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
memenjarakan
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
meronda
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
polis
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
banduan
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
serbuan
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
menjatuhkan hukuman
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Pertengahan Tinggi (13 perkataan)
penangkapan
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
hak penjagaan
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
penjenayah
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
penjenayah
“El abogado se especializa en derecho penal.”
saman
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
banduan
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
bidang kuasa
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
majistret
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
berkaitan dengan penjara
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
aduan rasmi
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
banduan
“El reo fue escoltado por dos policías.”
ekstradisi
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
pengambilan sumpah
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Lanjutan (1 perkataan)
kehakiman
“El proceso judicial puede durar años.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian Jantina dan Bilangan
Ingat bahawa kata sifat dan kata nama yang berkaitan dengan orang serta objek dalam sistem keadilan mesti sepadan dari segi jantina dan bilangan. Contohnya, 'el acusado' (lelaki tertuduh) menjadi 'la acusada' (perempuan tertuduh) atau 'los acusados' (para tertuduh, jamak).
Kata Kerja Tindakan
Banyak perkataan dalam kategori ini ialah kata kerja. Berikan perhatian khusus kepada konjugasinya, terutamanya dalam kala lampau (preterit dan imperfektum), kerana kata kerja ini menggambarkan peristiwa khusus seperti penangkapan atau perbicaraan. Contohnya, 'arrestar' (menangkap) berubah bentuk bergantung pada siapa yang melakukan penangkapan dan bila ia berlaku.
Kata Nama untuk Orang dan Tempat
Kata nama seperti 'comisaría' (balai polis) dan 'juez' (hakim) mengikut peraturan jantina standard bahasa Sepanyol. 'Comisaría' ialah feminin dan 'juez' ialah maskulin, walaupun bentuk feminin 'jueza' semakin lazim.
Kesilapan Lazim
Kedudukan Kata Sifat yang Salah
Kesilapan: “El arrestado policía llegó.”
Pembetulan: El policía arrestado llegó. — Dalam bahasa Sepanyol, kata sifat sering mengikuti kata nama yang diterangkannya, terutamanya apabila menunjukkan keadaan atau ciri yang berkaitan dengan konteks, seperti 'arrestado' (ditangkap).
Mengelirukan 'Sentir' dengan 'Condenar'
Kesilapan: “Yo siento el hombre por robo.”
Pembetulan: Yo condeno al hombre por robo. — 'Sentir' bermaksud 'merasakan', manakala 'condenar' bermaksud 'mengutuk' atau 'menjatuhkan hukuman'. Anda mengutuk atau menjatuhkan hukuman terhadap seseorang; dalam konteks undang-undang ini, anda tidak 'merasakan' orang itu.
Kata Sendi yang Tiada
Kesilapan: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Pembetulan: El juez dio la sentencia al acusado. — Apabila kata kerja seperti 'dar' (memberi) diikuti objek langsung yang merupakan seseorang (seperti 'el acusado'), anda sering perlu menggunakan kata sendi 'a' peribadi.
Nota Budaya
Sistem Perundangan yang Berbeza-beza
Walaupun banyak konsep teras serupa, prosedur dan istilah undang-undang tertentu boleh berbeza dengan ketara antara Sepanyol dan negara-negara Amerika Latin. Perlu diketahui bahawa sesuatu istilah mungkin mempunyai nuansa atau penggunaan yang sedikit berbeza mengikut wilayah.
Penekanan pada Pihak Berkuasa
Dalam banyak budaya berbahasa Sepanyol, terdapat penekanan budaya yang kuat terhadap sikap menghormati pihak berkuasa, termasuk pegawai polis. Hal ini kadangkala tercermin dalam gaya bahasa langsung yang digunakan ketika membincangkan penguatkuasaan undang-undang dan hal ehwal undang-undang.