Agama & Kerohanian dalam Bahasa Sepanyol
Meneroka agama dan kerohanian dalam bahasa Sepanyol membuka ruang kepada satu sisi ekspresi budaya yang kaya. Kosa kata ini akan membantu anda memahami upacara keagamaan, menyatakan kepercayaan peribadi dan membincangkan tradisi penting. Anda akan mendapati banyak istilah merupakan kata seasal, tetapi berikan perhatian kepada nuansa dan cara konsep kerohanian sering berakar umbi dalam bahasa seharian.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
adorar | sangat menyayangi | Adoro el helado de chocolate. | A2 |
adoro | Saya menyayangi | Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo. | A1 |
aleluya | haleluya | ¡Aleluya! Por fin terminamos el proyecto. | A1 |
alma | jiwa | Creen que el alma es inmortal. | B1 |
altar | mazbah | El sacerdote se acercó al altar para oficiar la misa. | B1 |
ángel | malaikat | El niño dibujó un ángel con alas y una aureola. | A2 |
bendición | berkat | El sacerdote dio la bendición al pan y al vino. | A2 |
bendita | diberkati | El sacerdote nos roció con agua bendita. | A2 |
biblia | Bible | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
católico | Katolik | Mi abuelo es un hombre muy católico. | A1 |
creencia | kepercayaan | Es una creencia popular que las zanahorias mejoran la vista. | B1 |
cristiano | Kristian | La Navidad es la celebración más importante del calendario cristiano. | A1 |
A1 — Pemula (14 perkataan)
Saya menyayangi
“Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo.”
haleluya
“¡Aleluya! Por fin terminamos el proyecto.”
Bible
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
Katolik
“Mi abuelo es un hombre muy católico.”
Kristian
“La Navidad es la celebración más importante del calendario cristiano.”
Kristus
“El cristo de la iglesia es de madera antigua.”
salib
“Dibujó una cruz en el mapa para marcar el tesoro.”
Tuhan
“Mucha gente reza a Dios por la noche.”
India
“Me encanta la comida hindú porque tiene muchas especias.”
gereja
“La iglesia del pueblo es muy antigua y bonita.”
Yesus Kristus
“Jesucristo es la figura central del cristianismo.”
Yesus
“Mi mejor amigo se llama Jesús.”
ayat
“Cada oración debe terminar con un punto final.”
berdoa
“Todos los domingos, mi abuela va a la iglesia a rezar el rosario.”
A2 — Asas (31 perkataan)
sangat menyayangi
“Adoro el helado de chocolate.”
malaikat
“El niño dibujó un ángel con alas y una aureola.”
berkat
“El sacerdote dio la bendición al pan y al vino.”
diberkati
“El sacerdote nos roció con agua bendita.”
telah melintas
“Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.”
kesembilan
“Ella vive en la novena planta del edificio.”
agama
“Su familia practica la religión católica.”
keagamaan
“Ella es una persona muy religiosa y va a la iglesia los domingos.”
pengorbanan
“Estudiar todos los días fue un gran sacrificio, pero valió la pena.”
suci
“La Semana Santa es muy importante en España.”
malaikat kecil
“El bebé duerme como un angelito.”
membaptiskan
“Mañana van a bautizar a mi sobrino.”
kapel
“La boda se celebró en una pequeña capilla en las montañas.”
penawar
“La ciencia busca la cura definitiva contra el cáncer.”
taat beragama
“Mi abuela es una mujer muy devota.”
tuhan-tuhan
“Los antiguos romanos adoraban a muchos dioses.”
Islamik
“España tiene mucha arquitectura islámica.”
meditasi
“La meditación me ayuda a dormir mejor por las noches.”
masjid
“La mezquita es muy grande y bonita.”
Misa
“Todos los domingos vamos a misa a las diez.”
Muslim
“Mi vecino es un musulmán muy amable.”
tawaran
“Pusimos una ofrenda con fotos de mis abuelos.”
berdoa
“Ella prefiere orar en silencio todas las mañanas.”
doa
“El rezo de la mañana me ayuda a estar tranquilo.”
suci
“Esta montaña es considerada un lugar sagrado por la tribu.”
kuil
“Visitamos un templo antiguo con columnas impresionantes.”
azimat
“Tengo un amuleto en mi bolso.”
karma
“Ella cree que ayudar a los demás le traerá buen karma.”
biara
“El monasterio está en la cima de la montaña.”
biarawati
“La monja trabaja en el hospital de la ciudad.”
sami
“El monje dedica su vida a la oración y el silencio.”
B1 — Pertengahan (45 perkataan)
jiwa
“Creen que el alma es inmortal.”
mazbah
“El sacerdote se acercó al altar para oficiar la misa.”
kepercayaan
“Es una creencia popular que las zanahorias mejoran la vista.”
kepercayaan
“Tengo fe en que encontraremos una solución pronto.”
orang Yahudi
“Los judíos celebran el Sabbat cada semana.”
syurga
“Esa playa de arena blanca es un verdadero paraíso tropical.”
amal
“La organización vive de la caridad de sus miembros.”
penganut
“Ella es una creyente muy activa en su comunidad.”
Agama Kristian
“El cristianismo tiene muchos seguidores en España.”
syaitan
“En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.”
dedikasi
“Tiene una gran devoción por su trabajo.”
syaitan
“Dicen que el diablo tiene muchos nombres.”
semangat
“Dicen que el cuerpo muere, pero el espíritu es eterno.”
rohani
“Ella busca una conexión más espiritual con la naturaleza.”
Injil
“Hoy en la misa leyeron el evangelio según San Juan.”
neraka
“Según muchas religiones, los pecadores van al infierno.”
Islam
“El islam es una de las religiones más importantes del mundo.”
merenung
“Necesito meditar mi respuesta antes de hablar.”
paroki
“Nuestra parroquia organiza una fiesta cada verano.”
gembala
“El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.”
dosa
“Mentir por costumbre se considera un pecado grave.”
nabi
“El profeta habló al pueblo sobre el futuro.”
pendeta
“El reverendo dio un sermón sobre la caridad.”
paderi
“El sacerdote ofició la boda en la iglesia principal.”
berkorban
“Mis padres sacrificaron mucho para que yo pudiera estudiar.”
tempat suci
“Millones de personas visitan el santuario cada año.”
khutbah
“El cura dio un sermón muy inspirador el domingo pasado.”
cinta
“Espero que se amen siempre.”
rasul
“San Pedro fue un apóstol de Jesús.”
bersifat Bible
“El profesor citó un pasaje bíblico durante la lección.”
biara wanita
“El antiguo convento ha sido transformado en un museo nacional.”
uskup
“El obispo de la ciudad dio un discurso por la paz.”
pendosa
“Dice la Biblia que todos somos pecadores.”
berdosa
“Dice la religión que todos podemos pecar.”
taat beragama
“El abuelo era un hombre muy piadoso que iba a misa todos los días.”
doa
“Ella dice una plegaria todas las noches antes de dormir.”
pendakwah
“El predicador habló sobre la importancia del perdón.”
berkhutbah
“El sacerdote suele predicar sobre la bondad cada domingo.”
ramalan
“La profecía dice que el rey regresará pronto.”
Protestan
“Mi familia es protestante.”
rabi
“El rabino vive cerca de la sinagoga.”
kebangkitan
“La resurrección es un tema central en muchas religiones.”
kultus
“Mucha gente perdió su dinero al entrar en esa secta.”
biarawan
“El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.”
Suster
“Sor Juana Inés de la Cruz fue una famosa escritora mexicana.”
B2 — Pertengahan Tinggi (8 perkataan)
martir
“San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.”
penebusan
“La película trata sobre la redención de un hombre que cometió un gran error.”
kesucian
“Mucha gente admira la santidad de la Madre Teresa.”
uskup agung
“El arzobispo de Madrid visitó nuestra parroquia.”
gerejawi
“El derecho eclesiástico regula los asuntos internos de la Iglesia.”
Biarawan
“Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.”
menebus
“Él quiere redimir sus errores del pasado ayudando a los demás.”
Ra (Dewa Matahari Mesir)
“En la mitología egipcia, Ra era el creador del universo y el dios del sol.”
C1 — Lanjutan (2 perkataan)
dewi
“En la mitología romana, Diana era la diosa de la caza.”
tokoh utama
“Él es considerado el pope de la industria tecnológica en el país.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian Jantina dan Bilangan
Kata nama yang merujuk kepada tokoh atau konsep keagamaan sering mempunyai jantina. Contohnya, 'el ángel' (malaikat) bergender maskulin, tetapi 'la virgen' (anak dara) bergender feminin. Kata sifat dan kata sandang mesti sepadan: 'el santo apóstol' (rasul suci itu), 'la santa virgen' (anak dara suci itu). Pembentukan kata jamak mengikut peraturan standard: 'los ángeles', 'las vírgenes'.
Akhiran Lazim
Perkataan berkaitan hierarki atau amalan keagamaan sering berkongsi akhiran yang sama. Misalnya, '-ero'/'-era' boleh menandakan peranan ('el monje'/'la monja' - sami lelaki/sami perempuan), dan '-ción'/'-sión' sering menandakan kata nama abstrak atau tindakan ('la bendición' - berkat, 'la oración' - doa). Mengenali pola ini membantu pemerolehan kosa kata.
Penggunaan 'Ser' berbanding 'Estar'
Apabila membincangkan keadaan atau kepercayaan keagamaan, 'ser' digunakan untuk sifat atau identiti yang hakiki ('Dios es amor' - Tuhan ialah kasih), manakala 'estar' digunakan untuk keadaan sementara atau lokasi ('El altar está listo' - Altar itu sudah siap). Perbezaan ini penting untuk menyampaikan maksud dengan tepat.
Kesilapan Lazim
Kedudukan Kata Sifat yang Salah
Kesilapan: “El dios bueno está en el cielo.”
Pembetulan: El dios bueno está en el cielo. — Dalam bahasa Sepanyol, kata sifat penerang seperti 'bueno' (baik) biasanya mengikut kata nama yang diterangkannya, berbeza daripada bahasa Inggeris yang sering meletakkannya di hadapan.
Kekeliruan antara 'Alma' dengan 'Espíritu'
Kesilapan: “Tengo un alma feliz.”
Pembetulan: Tengo un espíritu feliz. — Walaupun 'alma' (jiwa) dan 'espíritu' (semangat) berkaitan, 'espíritu' sering digunakan untuk menggambarkan suasana hati atau perangai seseorang ('semangat yang gembira'), manakala 'alma' lebih merujuk kepada inti diri atau jiwa.
Pembentukan Kata Jamak bagi Kata Nama Tak Terbilang
Kesilapan: “Necesito muchas fe.”
Pembetulan: Necesito mucha fe. — 'Fe' (kepercayaan) ialah kata nama abstrak dan secara umumnya tidak boleh dihitung dalam konteks ini, maka kata nama ini menggunakan bentuk feminin tunggal 'mucha' (banyak), bukannya bentuk jamak 'muchas' (banyak).
Nota Budaya
Pengaruh Katolik
Negara-negara berbahasa Sepanyol, khususnya di Amerika Latin dan Sepanyol, mempunyai pengaruh Katolik sejarah yang kuat. Ini bermakna banyak istilah dan perayaan keagamaan berakar umbi dalam agama Katolik, dan anda akan menemui hari perayaan santo serta pesta keagamaan yang menjadi sebahagian daripada kalendar.
Sinkretisme di Amerika Latin
Di sesetengah kawasan Amerika Latin, kepercayaan kerohanian masyarakat pribumi telah berpadu dengan agama Katolik, lalu menghasilkan bentuk ekspresi keagamaan yang unik. Sinkretisme ini mungkin tercermin dalam kosa kata atau amalan tempatan yang berkaitan dengan 'espiritualidad' (kerohanian).