Slanga & Perkataan Tidak Formal Bahasa Sepanyol
Bersedialah untuk menyegarkan bahasa Sepanyol anda dengan slanga dan ungkapan tidak formal harian! Perkataan ini sering anda dengar dalam perbualan santai, filem dan ketika bersama rakan. Walaupun mungkin tiada dalam buku teks anda, mengetahuinya akan menjadikan bahasa Sepanyol anda lebih semula jadi dan membantu anda memahami penutur jati dengan lebih baik. Slanga bahasa Sepanyol boleh sangat berbeza mengikut rantau, jadi sesuatu yang biasa di Sepanyol mungkin jarang digunakan di Mexico!
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
joder | merosakkan | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | kawan | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | Ayah | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | kawan | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | berang | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | membuat geram | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | si bodoh | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | berak | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | pecah | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | polis | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | kesat | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | jenaka | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Pemula (3 perkataan)
kawan
“Ese mae es muy buena gente.”
Ayah
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
berak
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Pertengahan (6 perkataan)
merosakkan
“He jodido el ordenador con el café.”
berang
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
membuat geram
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
pecah
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
polis
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
aduh
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Pertengahan Tinggi (4 perkataan)
kawan
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
kesat
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
jenaka
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hei
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Lanjutan (2 perkataan)
si bodoh
“Ese cabrón me robó la idea.”
sangat
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Petua Tatabahasa
Persesuaian Kata Adjektif dalam Slanga
Sama seperti bahasa Sepanyol baku, kata adjektif slanga perlu sepadan dari segi jantina dan bilangan dengan kata nama yang diterangkannya. Contohnya, 'un día jodido' (hari yang teruk) menjadi 'unas vacaciones jodidas' (percutian yang teruk).
Konjugasi Kata Kerja Tetap Berlaku
Kata kerja tidak formal juga mengikut peraturan konjugasi biasa. Jadi, 'joder' (mengacaukan/mengganggu) dikonjugasikan seperti kata kerja -er yang lain: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' dan sebagainya.
'Mae' dan 'We': Panggilan Tidak Formal Mengikut Rantau
Perkataan seperti 'mae' (Costa Rica) dan 'we' (Argentina/Uruguay) berfungsi sebagai panggilan tidak formal, serupa dengan 'dude' atau 'mate' dalam bahasa Inggeris. Biasanya perkataan ini digunakan pada akhir ayat atau sebagai kata seru.
Kesilapan Lazim
Kedudukan Kata Sifat yang Salah
Kesilapan: “Tengo un cabrón amigo.”
Pembetulan: Tengo un amigo cabrón. — Walaupun 'cabrón' boleh bermaksud 'orang jahat', apabila digunakan secara tidak formal seperti 'dude' atau 'mate', perkataan itu sering hadir selepas kata nama. Berhati-hati juga kerana perkataan ini kasar!
Sapaan yang Terlalu Formal
Kesilapan: “Buenos días, we.”
Pembetulan: Hola, we. — 'We' sangat tidak formal, seperti 'dude', jadi sapaan formal seperti 'Buenos días' tidak sesuai. 'Hola' lebih sepadan dengan tahap ketidakformalan ini.
Penyalahgunaan 'Caca'
Kesilapan: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Pembetulan: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' ialah padanan langsung bagi 'poop' atau 'crap' dan sering digunakan oleh kanak-kanak atau dalam konteks yang sangat tidak formal. Walaupun maksudnya dapat difahami, ungkapan yang lebih sopan atau lazim mungkin digunakan bergantung pada keadaan.
Nota Budaya
Sepanyol berbanding Amerika Latin
Slanga sangat berbeza-beza! 'Cabrón' ialah penghinaan yang sangat kasar di banyak tempat, tetapi di Sepanyol kadangkala digunakan secara lebih berseloroh antara rakan, walaupun masih berisiko. 'Mae' khusus digunakan di Costa Rica, manakala 'che' (serupa dengan 'we') sangat ikonik di Argentina.
Kepelbagaian Makna 'Joder'
Kata kerja 'joder' sangat serba guna dan lazim digunakan di Sepanyol. Maksudnya boleh jadi 'mengganggu', 'mengacaukan', 'merosakkan', atau digunakan sebagai kata seru yang menzahirkan rasa kecewa. Tahap kekasarannya boleh berbeza-beza mengikut konteks dan nada.