Perang & Ketenteraan dalam Bahasa Sepanyol
Set kosa kata ini menyelami dunia istilah perang dan ketenteraan dalam bahasa Sepanyol. Memahami perkataan ini boleh menjadi sangat berguna, sama ada ketika membaca berita, menonton filem sejarah mahupun membincangkan strategi dalam permainan. Bahasa Sepanyol sering menggunakan kata nama feminin untuk konsep abstrak atau kumpulan kolektif, yang lazim dalam bidang ini.
Rujukan Pantas
| Bahasa Sepanyol | Terjemahan | Contoh | Tahap |
|---|---|---|---|
arma | senjata | El soldado llevaba un arma para protegerse. | A2 |
armado | bersenjata | El policía estaba armado con una pistola. | A2 |
batalla | pertempuran | La batalla duró tres días y fue muy sangrienta. | A2 |
bomba | bom | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
guerra | perang | La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador. | A2 |
guerrero | pahlawan | El guerrero defendió a su pueblo con valentía. | A2 |
soldado | askar | Mi tío es un soldado que sirve en la armada. | A2 |
armadura | perisai | La armadura del caballero pesaba muchísimo. | A2 |
bombardeo | pengeboman | El bombardeo de la ciudad duró varias horas. | B1 |
capitán | kapten | El capitán del equipo marcó el gol de la victoria. | A2 |
comandante | komander | El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan. | B1 |
comando | komando | El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada. | B1 |
A2 — Asas (13 perkataan)
senjata
“El soldado llevaba un arma para protegerse.”
bersenjata
“El policía estaba armado con una pistola.”
pertempuran
“La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.”
bom
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
perang
“La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.”
pahlawan
“El guerrero defendió a su pueblo con valentía.”
askar
“Mi tío es un soldado que sirve en la armada.”
perisai
“La armadura del caballero pesaba muchísimo.”
kapten
“El capitán del equipo marcó el gol de la victoria.”
tentera
“Mi hermano se alistó en el ejército el año pasado.”
askar
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
pasukan
“La tropa descansaba en el campamento.”
merekrut
“El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.”
B1 — Pertengahan (19 perkataan)
pengeboman
“El bombardeo de la ciudad duró varias horas.”
komander
“El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.”
komando
“El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.”
bergaduh
“El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.”
berek
“Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.”
skuadron
“El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.”
sarjan
“El sargento dio la orden de avanzar.”
leftenan
“El teniente dio la orden de avanzar.”
batalion
“El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.”
mengebom
“Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.”
pasukan berkuda
“La caballería llegó justo a tiempo para ganar la batalla.”
pejuang
“Los combatientes regresaron a sus hogares después del acuerdo.”
serangan hendap
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
kumpulan gerila
“La guerrilla se escondía en la selva.”
infantri
“El general ordenó a la infantería avanzar al amanecer.”
peluru
“El ejército se quedó sin munición durante la batalla.”
mengambil anggota baharu
“La empresa necesita reclutar más ingenieros este mes.”
parit
“Los soldados pasaron meses viviendo en la trinchera.”
pengebom
“El viejo bombardero está en exhibición en el museo.”
B2 — Pertengahan Tinggi (12 perkataan)
Nazi
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
persenjataan
“El ejército mostró su nuevo armamento durante el desfile.”
bersifat suka berperang
“Me encantan las películas de género bélico.”
penembak hendap
“El francotirador estaba escondido en la torre del reloj.”
pejuang gerila
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
militia
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
rejimen
“El regimiento de infantería llegó al amanecer.”
laksamana
“El almirante dio la orden de zarpar a toda la flota.”
mesingan
“Los soldados están entrenando con la ametralladora.”
kolonel
“El coronel dio la orden de avanzar.”
meninggalkan tugas
“El soldado decidió desertar a mitad de la noche.”
pembelot
“El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.”
Petua Tatabahasa
Pembentukan Kata Jamak bagi Unit Ketenteraan
Banyak kata nama kolektif untuk unit ketenteraan berbentuk tunggal dan feminin, seperti 'la armada' (angkatan laut) atau 'la brigada' (briged). Apabila merujuk kepada beberapa unit, bentuk jamak digunakan, contohnya 'las armadas' atau 'las brigadas'.
Keserasian Kata Sifat
Seperti semua kata nama bahasa Sepanyol, kata sifat yang menerangkan anggota tentera atau peralatan mesti sepadan dari segi jantina dan bilangan. Contohnya, 'el soldado armado' (askar bersenjata itu) menjadi 'la soldado armada' (askar perempuan bersenjata itu) atau 'los soldados armados' (askar-askar bersenjata itu).
Peranan Maskulin berbanding Feminin
Walaupun banyak peranan ketenteraan mempunyai bentuk maskulin dan feminin yang berbeza (cth., 'el soldado' / 'la soldado'), sesetengah gelaran sering digunakan dalam bentuk maskulin walaupun merujuk kepada wanita dalam konteks moden, atau mungkin mempunyai bentuk feminin khusus seperti 'la almirante' untuk 'laksamana'.
Kesilapan Lazim
Kedudukan Kata Sifat yang Salah
Kesilapan: “El soldado valiente entró la batalla.”
Pembetulan: El soldado valiente entró en la batalla. — Kata sendi 'en' diperlukan di sini untuk menunjukkan pergerakan masuk ke suatu tempat atau keadaan.
Kesalahan Kesepadanan Jantina
Kesilapan: “La armada americana es grande.”
Pembetulan: La armada americana es grande. — 'Armada' bergender feminin, jadi kata sifat 'americana' juga mesti feminin. Jika merujuk kepada angkatan laut itu sendiri, 'americana' adalah betul. Jika merujuk kepada 'kapal-kapal' (los barcos), bentuknya ialah 'los barcos americanos'.
Kata Sendi yang Tertinggal
Kesilapan: “El general ordenó el ataque.”
Pembetulan: El general ordenó el ataque. — Ayat ini sebenarnya betul. Kesilapan lazim mungkin berupa pengguguran 'el' sebelum 'ataque', seperti 'El general ordenó ataque'.
Nota Budaya
Konteks Sejarah Penting
Perang Saudara Sepanyol (1936-1939) ialah peristiwa sejarah penting yang sangat mempengaruhi kosa kata dan pemahaman budaya tentang 'perang' di Sepanyol. Istilah tertentu mungkin membawa konotasi yang berbeza bergantung pada zaman sejarah yang dibincangkan.
Penggunaan di Amerika Latin
Walaupun istilah ketenteraan teras sebahagian besarnya seragam, jargon atau pangkat tertentu mungkin sedikit berbeza antara Sepanyol dengan negara-negara Amerika Latin disebabkan sejarah dan struktur ketenteraan mereka yang tersendiri.