Inklingo
← Woordenboek

cojón

ko-HOHN/koˈxon/

“cojón” betekent “bal” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bal, moed

Ook: veel
Spain
Twee gladde, ronde, tan-kleurige eivormige objecten naast elkaar.

📝 In Actie

Le dio una patada en el cojón.

B2

Hij schopte hem in zijn balzak.

Para hacer eso hay que tener cojones.

C1

Je moet ballen hebben om dat te doen.

Ese reloj cuesta un cojón.

C1

Dat horloge kost een fortuin (heel veel).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • testículo (teelbal (medisch/beleefd))
  • valor (moed)

Antoniemen

  • cobardía (lafheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener cojones – ballen/moed hebben
  • un cojón de – een enorme hoeveelheid
  • tocar los cojones – iemand enorm irriteren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Me importa un cojón – Het kan me geen reet schelen
  • ¡Y un cojón! – Geen sprake van! / Welnee!

Verdomme!, Wauw!

Een persoon met een rood gezicht en stoom uit de oren, die extreem gefrustreerd kijkt.

📝 In Actie

¡Cojones! Me has asustado.

C1

Verdomme! Je hebt me laten schrikken.

¡Cojones, qué frío hace!

C1

Potverdorie, wat is het koud!

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cojón

Vraag 1 van 3

Als iets 'un cojón' kost, wat betekent dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cojonudo(geweldig/fantastisch) — Bijvoeglijk naamwoord
acojonar(bang maken/intimideren) — Werkwoord
descojonarse(in een deuk liggen (van het lachen)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
avióncorazóncampeón
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'coleus', wat een leren zak of buidel betekende. Het evolueerde uiteindelijk om in slang een anatomische betekenis te krijgen voor de inhoud van de 'zak'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: coglioneFrench: couille

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cojón' net zo erg als het Engelse 'F-word'?

Niet helemaal. Hoewel het vulgair is, is het in Spanje veel sociaal acceptabeler dan het F-woord in de VS of het VK. Je hoort het constant op tv en in bars, hoewel je het nog steeds moet vermijden in formele situaties.

Kan ik dit woord in Mexico gebruiken?

Mensen zullen je begrijpen, maar het klinkt erg 'Spaans uit Spanje'. In Mexico zullen mensen vaker 'huevo' of 'cabrón' zeggen, afhankelijk van de context.

Wat betekent 'cojonudo'?

Interessant genoeg is dit bijvoeglijk naamwoord meestal positief! Het betekent dat iets 'geweldig', 'fantastisch' of 'uitstekend' is, ondanks dat het van een vulgaire oorsprong komt.