Inklingo
← Woordenboek

confesión

kon-fes-YOHN/kon.feˈsjon/

“confesión” betekent “bekentenis” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bekentenis, erkenning

Ook: openbaring
Een klein kind met een licht bezorgde uitdrukking houdt een gebroken rode kleurpotlood vast, naast een volwassene die begripvol kijkt, wat de daad van het toegeven van een fout illustreert.

📝 In Actie

La policía obtuvo una confesión del sospechoso.

B1

De politie verkreeg een bekentenis van de verdachte.

Su confesión de amor fue una sorpresa para todos.

B1

Zijn liefdesverklaring was een verrassing voor iedereen.

El libro es una confesión íntima de sus miedos.

B2

Het boek is een intieme erkenning van haar angsten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • declaración (verklaring)
  • admisión (toelating/erkenning)

Antoniemen

  • negación (ontkenning)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una confesión – een bekentenis afleggen
  • confesión de culpabilidad – schuldbekentenis

Biecht

Ook: sacrament van boetedoening
Een eenvoudige houten biechtstoel van binnen. Een knielende figuur is aan de ene kant zichtbaar, sprekend door een klein scherm tot een gedeeltelijk zichtbare figuur die een priester vertegenwoordigt aan de andere kant.

📝 In Actie

El sacerdote se sienta en el confesionario para escuchar la confesión.

B2

De priester zit in de biechtstoel om de Biecht te horen.

Muchos creyentes van a la confesión antes de las fiestas importantes.

B2

Veel gelovigen gaan Biechten voor belangrijke feestdagen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • penitencia (boetedoening)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ir a confesión – naar de biecht gaan
  • sacramento de la confesión – sacrament van de biecht

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: confesión

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'confesión' in zijn religieuze context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
confesar(bekennen) — Werkwoord
confesionario(biechtstoel) — Zelfstandig naamwoord
confesional(biecht-) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ocasiónpasión
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *confessio*, wat 'een erkenning' of 'een verklaring' betekent. Het is opgebouwd uit het Latijnse werkwoord *confiteri*, wat 'volledig erkennen' of 'onthullen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: confessionFrench: confessionItalian: confessione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'confesión' y 'declaración'?

Beide betekenen 'verklaring', maar 'confesión' impliceert meestal het toegeven van iets negatiefs of geheims (een fout, een liefde, een misdaad). 'Declaración' is een neutralere term voor elke formele aankondiging of verklaring.

How do I say 'I confess'?

Je gebruikt het gerelateerde werkwoord 'confesar'. Voor 'I confess' zeg je 'Yo confieso' (tegenwoordige tijd) of 'Yo confesé' (verleden tijd).