Inklingo
← Woordenboek

daños

DAH-nyosˈda.ɲos

schade, letsel

Ook: vernietiging
Een eenvoudige stripboekillustratie die een klein houten huis toont met een grote, zichtbare scheur langs de zijkant en een gebroken dakpan op de grond, wat fysieke vernietiging symboliseert.

📝 In Actie

Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.

B1

De schade aan het gebouw werd veroorzaakt door de aardbeving.

Necesitamos un técnico para evaluar los daños del sistema.

B2

We hebben een technicus nodig om de systeemschade te beoordelen.

La inundación dejó graves daños materiales en la zona agrícola.

B2

De overstroming liet ernstige materiële schade achter in het landbouwgebied.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • destrucción (vernietiging)
  • deterioro (verslechtering)

Antoniemen

  • reparación (reparatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • causar daños – schade veroorzaken
  • reparar daños – schade herstellen
  • daños estructurales – structurele schade

schadevergoeding

Ook: verliezen
Een stripboekillustratie waarin één persoon in een formeel pak een zware zak goudstukken overhandigt aan een andere persoon die er van streek uitziet, wat juridische schadevergoeding of compensatie voor verlies illustreert.

📝 In Actie

La empresa fue demandada por daños y perjuicios.

C1

Het bedrijf werd aangeklaagd voor schadevergoeding en verliezen.

El tribunal calculó los daños económicos a pagar.

C1

De rechtbank berekende de te betalen economische schadevergoeding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indemnización (compensatie)
  • perjuicios (verliezen (juridisch))

Veelvoorkomende Collocaties

  • daños y perjuicios – schade en geleden verlies (juridische term)
  • pago de daños – betaling van schadevergoeding

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: daños

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'daños' correct om materiële vernietiging te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
daño(schade, leed (enkelvoudig zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
dañar(beschadigen, schaden) — Werkwoord
dañino(schadelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
añostamaños
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *damnum*, wat 'verlies', 'letsel' of een 'boete' betekende die betaald moest worden. Deze oorsprong verklaart waarom 'daños' vaak verwijst naar zowel de schade zelf als de financiële compensatie voor die schade.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: dannoFrench: dommage

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'daños' meestal meervoud als 'schade' in het Nederlands enkelvoud is?

Beschouw 'daños' als de specifieke 'schadeposten' of de meerdere 'verliezen' die zijn opgetreden. Hoewel het Nederlands schade vaak als een ontelbaar begrip behandelt, telt het Spaans de resulterende vernietiging, vandaar de meervoudsvorm.

Kan ik het enkelvoud 'daño' gebruiken?

Ja! Gebruik 'daño' (enkelvoud) wanneer je spreekt over abstract leed, emotioneel letsel, of wanneer het woord deel uitmaakt van een samengestelde uitdrukking (bv. 'hacer daño' - pijn doen/schaden).