diputación
“diputación” betekent “provinciale raad” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
provinciale raad
Ook: provinciaal bestuur, raadgebouw
📝 In Actie
La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.
B2De provinciale raad beheert de diensten voor kleine dorpen.
Tengo una reunión en la sede de la diputación a las diez.
B1Ik heb om tien uur een vergadering op het hoofdkantoor van de raad.
La diputación ha aprobado nuevas ayudas para el campo.
C1Het provinciaal bestuur heeft nieuwe steun voor het platteland goedgekeurd.
delegatie
Ook: afvaardiging
📝 In Actie
Una diputación de empresarios visitó el palacio real.
C1Een delegatie van eigenaren van bedrijven bezocht het koninklijk paleis.
La diputación de los trabajadores presentó sus quejas.
C2De groep werknemersvertegenwoordigers diende hun klachten in.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "diputación" in het Spaans:
afvaardiging→provinciaal bestuur→provinciale raad→raadgebouw→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: diputación
Vraag 1 van 3
Als je in een klein dorp in Spanje bent en hulp nodig hebt met een lokale weg, naar welk gebouw moet je dan zoeken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'deputatio', wat verwijst naar de handeling van het toewijzen of verdelen van een taak aan iemand.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is een 'diputado' de persoon die bij een 'diputación' werkt?
Niet helemaal. Hoewel ze dezelfde wortel delen, verwijst een 'diputado' meestal naar een lid van het nationale Congres (parlementslid/congreslid), terwijl iemand die in de 'diputación' werkt, doorgaans een 'diputado provincial' is.
Waarom verdwijnt het accent in het meervoud?
Spaanse regels schrijven voor dat als een woord eindigt op 'n' en de klemtoon op de laatste lettergreep ligt, het een accent nodig heeft. Wanneer je '-es' toevoegt, blijft de klemtoon op de 'o', maar omdat het niet langer de laatste lettergreep is, is het accent volgens de regels niet meer vereist.
Is het hetzelfde als een Stadhuis?
Nee. Een Stadhuis (Ayuntamiento) zorgt voor één specifieke stad of dorp. Een 'diputación' zorgt voor een hele provincie en helpt veel verschillende dorpen coördineren.