máscaras

maskers?fysieke gezichtsbedekkingen

Ook:vermommingen?things used to hide one's face,ademhalingsmaskers?protective gear

MAHS-kah-rahs

/ˈmaskaɾas/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een verzameling kleurrijke decoratieve maskers hangend aan een muur.

Het woord 'máscaras' verwijst naar fysieke gezichtsbedekkingen die gebruikt worden voor festivals of kostuums.

máscaras(Zelfstandig naamwoord)

fA1

maskers

fysieke gezichtsbedekkingen

Ook:

vermommingen

things used to hide one's face

ademhalingsmaskers

protective gear

📝 In Actie

Los niños compraron máscaras de superhéroes para la fiesta.

De kinderen kochten superheldenmaskers voor het feest.

En el carnaval, todos llevan máscaras de colores.

Tijdens carnaval draagt iedereen kleurrijke maskers.

Woordverbindingen

Synoniemen

caretas (maskers (vaak eenvoudigere))
antifaces (oogmaskers)

Veelvoorkomende Collocaties

máscara de gas – gasmasker
quitarse la máscara – het masker afzetten

💡 Grammaticapunten

Geslacht en Getal

Dit woord is vrouwelijk en meervoud. Hoewel het eindigt op 'as', moet je er 'las' en 'unas' mee gebruiken, net als bij andere vrouwelijke meervoudswoorden in het Spaans.

❌ Veelgemaakte Fouten

Maskers versus Oogmake-up

Fout: “Het gebruik van 'máscaras' om oogmake-up (mascara) aan te duiden.”

Correctie: In de meeste Spaanssprekende landen heet oogmake-up 'rímel'. Als je 'máscara' zegt, specificeer dan 'máscara de pestañas'.

⭐ Gebruikstips

Feestpraat

Gebruik dit woord als je het hebt over Halloween, Carnaval, of verkleedpartijen (fiestas de disfraces).

Een persoon die een lachend masker voor zijn gezicht houdt terwijl hij er verdrietig uitziet.

In figuurlijke zin kunnen 'máscaras' de façades vertegenwoordigen die mensen gebruiken om hun ware gevoelens te verbergen.

máscaras(Zelfstandig naamwoord)

fB2

façades

figuurlijke maskers om gevoelens te verbergen

Ook:

voordoen

false appearances

📝 In Actie

Al final, todas sus máscaras cayeron y vimos quién era realmente.

Uiteindelijk vielen al zijn maskers en zagen we wie hij werkelijk was.

Woordverbindingen

Synoniemen

apariencias (schijn / uiterlijk)

Antoniemen

sinceridad (oprechtheid)

Veelvoorkomende Collocaties

caer las máscaras – de maskers vallen (de waarheid komt aan het licht)

💡 Grammaticapunten

Abstracte Meervouden

Het gebruik van de meervoudsvorm benadrukt dat een persoon mogelijk veel verschillende 'valse' persoonlijkheden heeft.

⭐ Gebruikstips

Figuurlijk Taalgebruik

Dit is een uitstekend woord om te gebruiken bij het bespreken van personages in een boek of film die een geheim verbergen.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: máscaras

Vraag 1 van 2

Als iemand zijn ware bedoelingen verbergt, zou je kunnen zeggen dat hij/zij draagt:

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

máscara(masker (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

enmascarar(maskeren / vermommen) - Werkwoord

mascarilla(mondkapje / schoonheidsmasker) - Zelfstandig naamwoord

mascarada(maskerade) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'máscara' hetzelfde als 'mascara' in het Nederlands?

Niet helemaal. In het Nederlands is 'mascara' make-up voor wimpers. In het Spaans betekent 'máscara' meestal een fysiek masker (zoals dat van Batman). Voor make-up gebruiken we meestal 'rímel' of 'máscara de pestañas'.

Wanneer moet ik 'mascarilla' gebruiken in plaats van 'máscara'?

Gebruik 'mascarilla' voor kleine of medische maskers (zoals die in een ziekenhuis) of schoonheidsmaskers. Gebruik 'máscara' voor iets dat het hele gezicht bedekt, zoals een kostuummasker.