Inklingo
← Woordenboek

perdóname

per-DOH-nah-mehpeɾˈðonaˌme

“perdóname” betekent “Vergeef me” in het Spaans (Een direct verzoek om vergeving (informeel)).

Vergeef me

Ook: Pardon
WerkwoordA1regular ar
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie waarin één stripfiguur licht knielt en één enkele madelief aan een ander personage aanbiedt dat naar beneden kijkt maar begint te glimlachen, wat een verzoek om vergeving symboliseert.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 In Actie

Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.

A1

Vergeef me, het was niet mijn bedoeling om je speelgoed kapot te maken.

¡Perdóname! No vi que estabas ahí.

A1

Pardon! Ik zag niet dat je daar was.

Necesito hablar contigo. Perdóname por llamarte tan tarde.

A2

Ik moet je spreken. Vergeef me dat ik je zo laat bel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • discúlpame (Negeer/vergeef me (informeel))
  • lo siento (Het spijt me)

Veelvoorkomende Collocaties

  • te pido perdón – Ik vraag om uw vergeving

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara/perdonase
túperdonaras/perdonases
él/ella/ustedperdonara/perdonase
nosotrosperdonáramos/perdonásemos
vosotrosperdonarais/perdonaseis
ellos/ellas/ustedesperdonaran/perdonasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perdóname" in het Spaans:

vergeef me→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perdóname

Vraag 1 van 2

Welke vorm gebruik je als je je verontschuldigt bij een goede vriend?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
perdonar(vergeven) — Werkwoord
perdón(vergeving; pardon) — Zelfstandig naamwoord
perdóneme(Vergeef me (formeel)) —
🎵 Rijmwoorden▼
llámamedámelo
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord *perdonar*, dat zelf afstamt van het Latijnse voorvoegsel *per-* (wat 'door' of 'volledig' betekent) en *donare* (wat 'geven' betekent). De oorspronkelijke betekenis is dus 'de overtreding volledig weggeven'.

Eerste vermelding: The root verb *perdonar* appeared in Spanish texts around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: perdonamiFrench: pardonne-moi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Perdóname vs. Perdóneme? Wat is het verschil?

Beide betekenen 'Vergeef me', maar ze gebruiken verschillende beleefdheidsniveaus. 'Perdóname' gebruikt de informele 'tú'-vorm voor vrienden en familie. 'Perdóneme' gebruikt de formele 'usted'-vorm voor vreemden, ouderen of professionals.

Kan ik 'Perdóname' gebruiken om iemands aandacht te trekken?

Ja, absoluut! Hoewel het letterlijk 'Vergeef me' betekent, wordt het heel vaak gebruikt als een beleefde manier om 'Pardon' of 'Excuseer mij' te zeggen wanneer je iemand onderbreekt of passeert.